1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.addic7ed.com- 2 00:00:05,088 --> 00:00:08,240 Anteriormente ativado A palavra L: Geração Q... 3 00:00:08,241 --> 00:00:09,433 [ALICE] Pensei ontem à noite 4 00:00:09,434 --> 00:00:10,459 foi ótimo. 5 00:00:10,460 --> 00:00:11,602 Ela é minha ex-mulher. 6 00:00:11,603 --> 00:00:13,453 - Você quer que eu vá embora? - Não. 7 00:00:13,454 --> 00:00:17,256 - Ok, estamos chegando a algum lugar. - Então você é um trio agora? 8 00:00:17,257 --> 00:00:18,883 Espere, espere, o que são você, o que você está dizendo? 9 00:00:18,884 --> 00:00:20,487 - [AMBOS] Três. - É um casal mais um. 10 00:00:20,488 --> 00:00:23,723 Você estava se perguntando se eu poderia superar toda essa coisa de padre. 11 00:00:23,724 --> 00:00:26,208 Bem, eu posso porque você não é um padre de verdade. 12 00:00:26,209 --> 00:00:27,493 [REBECCA] Não sei 13 00:00:27,494 --> 00:00:29,794 que te machucou, mas alguém o fez. 14 00:00:29,795 --> 00:00:32,072 Você precisa trabalhar em sua própria merda. 15 00:00:32,073 --> 00:00:34,064 O que diabos há de errado com você? 16 00:00:34,065 --> 00:00:36,618 Você ia simplesmente entrar aquela cláusula parental biológica? 17 00:00:36,619 --> 00:00:38,432 Estou tentando fazer o que é melhor para minha família. 18 00:00:38,433 --> 00:00:40,042 Ela é sua família. 19 00:00:40,043 --> 00:00:42,278 Não vai haver um acordo pré-nupcial. 20 00:00:42,279 --> 00:00:44,485 - Ainda não terminamos de discutir isso. - Foda-se. 21 00:00:44,486 --> 00:00:45,520 Ei! 22 00:00:45,521 --> 00:00:46,755 Precisamos acabar com isso. 23 00:00:46,756 --> 00:00:48,282 O que devo fazer agora? 24 00:00:48,283 --> 00:00:50,285 Não sei. 25 00:00:52,260 --> 00:00:54,653 O que fazemos, hein? Você tem um evento. 26 00:00:54,654 --> 00:00:56,571 Vamos todos nos preparar juntos? 27 00:00:56,572 --> 00:00:58,832 De mãos dadas com nossos vestidos longos? 28 00:00:58,833 --> 00:01:00,910 Eu tenho que te contar uma coisa. 29 00:01:00,911 --> 00:01:03,479 - Estou grávida. - O que? 30 00:01:03,480 --> 00:01:06,256 Ela processa tudo sozinha. 31 00:01:06,257 --> 00:01:07,532 Quero dizer, como faço para conquistá-la 32 00:01:07,533 --> 00:01:09,142 se abrir para mim? 33 00:01:09,143 --> 00:01:10,351 É meu pai. 34 00:01:10,352 --> 00:01:14,865 [CHORO] Eu o odeio porque ele não entende... 35 00:01:20,908 --> 00:01:23,476 [ofegante] 36 00:01:23,477 --> 00:01:26,889 Eu só queria deixar você saiba que não preciso de você. 37 00:01:28,314 --> 00:01:29,440 Eu só quero você. 38 00:01:30,717 --> 00:01:32,199 - Você é incrível. - Cale-se. 39 00:01:32,200 --> 00:01:35,319 Não, você estava. Estou falando sério. 40 00:01:35,320 --> 00:01:37,829 Ei, Bette Porter, eu preciso falar com você. 41 00:01:37,830 --> 00:01:39,563 - Ai! - Caramba! 42 00:01:39,564 --> 00:01:42,382 Mantenha suas malditas mãos longe dela. 43 00:01:42,383 --> 00:01:43,968 - [GEMIDO] - [ANÉIS DE LINHA] 44 00:01:52,987 --> 00:01:55,114 [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO] 45 00:01:56,455 --> 00:01:58,438 Estamos aqui fora da casa de Bette Porter 46 00:01:58,439 --> 00:02:00,786 aguardando respostas de sua campanha. 47 00:02:00,787 --> 00:02:03,362 Ontem à noite, prefeito candidata Bette Porter 48 00:02:03,363 --> 00:02:05,525 supostamente agrediu Tyler Adams. 49 00:02:05,526 --> 00:02:07,841 Porter tem tido um caso com sua esposa, 50 00:02:07,842 --> 00:02:10,720 apesar de recentemente terem negado status no The Alice Show. 51 00:02:10,721 --> 00:02:12,506 Seu oponente Jeff Milner é ainda comprometido em correr 52 00:02:12,507 --> 00:02:15,625 uma campanha limpa, mas não conseguiu ajude, mas mencione que ele não é 53 00:02:15,626 --> 00:02:19,277 um pouco surpreso com Os últimos erros de Porter. 54 00:02:19,278 --> 00:02:21,480 - Alice. - Alice, podemos fazer um comentário, por favor? 55 00:02:21,481 --> 00:02:24,018 [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO] 56 00:02:26,682 --> 00:02:27,864 Você mentiu por ela? 57 00:02:28,463 --> 00:02:30,363 Você pode responder à pergunta? 58 00:02:30,364 --> 00:02:31,504 [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO] 59 00:02:31,505 --> 00:02:33,215 O que você tem a dizer sobre si mesmo? 60 00:02:36,421 --> 00:02:39,145 Certo, mas ela estava completamente justificado em fazê-lo. 61 00:02:39,146 --> 00:02:40,993 [BATE] 62 00:02:40,994 --> 00:02:43,036 Tudo o que peço é tempo. 63 00:02:43,037 --> 00:02:45,372 Ela quer falar conosco e com sua família 64 00:02:45,373 --> 00:02:46,671 antes que ela tome uma decisão. 65 00:02:46,672 --> 00:02:48,484 - [Suspira] Ei. - [ALICE] Deus, eles são animais. 66 00:02:48,485 --> 00:02:51,044 Muito obrigado por ter vindo. Sinto muito por tudo isso. 67 00:02:51,045 --> 00:02:52,212 Não, não, está tudo bem. 68 00:02:52,213 --> 00:02:54,881 Realmente não está tudo bem. 69 00:02:54,882 --> 00:02:56,633 Ela pode se recuperar disso. 70 00:02:56,634 --> 00:02:59,553 Eu realmente sinto muito, Alice. 71 00:02:59,554 --> 00:03:03,557 Para qual parte? Para defendendo você no meu programa, 72 00:03:03,558 --> 00:03:06,085 ou por não me contar você começou a sair com Felicity de novo? 73 00:03:06,086 --> 00:03:08,850 Eu sou... ambos. Sinto muito por ambos. 74 00:03:08,851 --> 00:03:10,007 Por que você não nos contou? 75 00:03:15,028 --> 00:03:16,403 Por que você está olhando para ela? 76 00:03:16,404 --> 00:03:17,859 [Shane] Olha, é complicado, 77 00:03:17,860 --> 00:03:19,844 e-e-e-e 78 00:03:19,845 --> 00:03:23,118 - ela já passou por muita coisa. - Puta merda. Você sabia? 79 00:03:23,119 --> 00:03:24,485 Você sabia? 80 00:03:24,486 --> 00:03:26,736 - Acalmar. Acalmar. - Não, não, por favor, não fique bravo com ela. 81 00:03:26,737 --> 00:03:29,416 Oh, meu Deus, isso é tanto pior, pessoal. 82 00:03:29,417 --> 00:03:32,336 Alice, sinto muito. 83 00:03:32,337 --> 00:03:34,683 - Não posso fazer isso agora. - Alice, espere, espere. 84 00:03:34,684 --> 00:03:38,296 [SHANE] Ei, Bette, Bette, Bette, deixe-a ir. 85 00:03:38,297 --> 00:03:39,588 Ela vai se acalmar. 86 00:03:39,589 --> 00:03:41,215 Você está bem? 87 00:03:44,033 --> 00:03:45,993 Não. 88 00:03:48,464 --> 00:03:50,822 Angie está aqui? 89 00:03:50,823 --> 00:03:53,159 Ela passou a noite na casa do Jordi. 90 00:03:56,144 --> 00:03:57,311 [Suspiros] 91 00:03:57,312 --> 00:04:00,638 Nós dois estamos muito abalados acordado depois da noite passada, 92 00:04:00,639 --> 00:04:02,298 e eu só queria que ela fosse se divertir. 93 00:04:02,299 --> 00:04:04,684 - Bom. Sim. - Você sabe? 94 00:04:04,685 --> 00:04:08,229 [SINAL DE TELEFONE] 95 00:04:08,230 --> 00:04:09,897 - Merda. - O que? 96 00:04:09,898 --> 00:04:11,774 Eu deveria levar ela para o DMV hoje. 97 00:04:11,775 --> 00:04:14,485 Ela deveria ter seu teste de motorista hoje. 98 00:04:14,486 --> 00:04:17,238 Como eu, como eu esqueci isso? 99 00:04:17,239 --> 00:04:19,902 - Como devo fazer isso? - Você não pode. 100 00:04:19,903 --> 00:04:23,157 Todo mundo vai ficar seguindo você em todos os lugares. 101 00:04:23,158 --> 00:04:25,102 - Oh meu Deus. -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 102 00:04:25,103 --> 00:04:26,164 - Oh meu Deus. - Aqui está uma ideia, aqui está uma ideia. 103 00:04:26,165 --> 00:04:27,707 Eu tenho que ir ao bar, 104 00:04:27,708 --> 00:04:29,398 e depois tenho que ir buscar Quiara, 105 00:04:29,399 --> 00:04:31,294 e então podemos levá-la. 106 00:04:31,295 --> 00:04:34,422 - Realmente? - Sim, realmente. 107 00:04:34,423 --> 00:04:38,552 O que você quiser, meu amigo, tudo o que você precisar. 108 00:04:50,376 --> 00:04:52,359 O que? 109 00:04:52,360 --> 00:04:54,969 [CHORO] Eu só... 110 00:04:54,970 --> 00:04:57,120 Fale comigo. O que? 111 00:04:57,121 --> 00:05:01,102 Eu não posso mais fazer isso. 112 00:05:01,103 --> 00:05:03,618 - Não posso. Eu não posso fazer isso. - Ok, o que... o que... 113 00:05:03,619 --> 00:05:05,786 - Isso é que... eu não posso. - O que você não pode fazer, Bette? 114 00:05:05,787 --> 00:05:10,617 Não posso. Eu... eu tenho que desistir. 115 00:05:10,618 --> 00:05:12,541 Ok, sim. 116 00:05:12,542 --> 00:05:14,717 Bette, você tem permissão para desista quando quiser. 117 00:05:14,718 --> 00:05:15,746 Isso mesmo. 118 00:05:15,747 --> 00:05:17,423 - Isso mesmo. OK. - Sim. 119 00:05:17,424 --> 00:05:19,133 É disso que eu preciso. eu vou fazer isso 120 00:05:19,134 --> 00:05:21,052 agora, basta acabar logo com isso. 121 00:05:21,053 --> 00:05:22,261 [DANI] Ei, Bette, eu... 122 00:05:22,262 --> 00:05:24,749 Bete. Bete. Bette, eu pode tirar você dessa. 123 00:05:24,750 --> 00:05:26,747 - Só preciso de um minuto. Apenas me dê... - Não, não. Acabou. 124 00:05:26,748 --> 00:05:28,476 Eu não posso mais querer isso. 125 00:05:28,477 --> 00:05:29,785 - Você não pode sair por aí. - Não posso. 126 00:05:29,786 --> 00:05:32,648 Você não pode me dizer o que fazer. 127 00:05:36,652 --> 00:05:38,861 [Suspiros] 128 00:05:38,862 --> 00:05:40,613 Angie me ligou. 129 00:05:40,614 --> 00:05:43,407 Tina. 130 00:05:43,408 --> 00:05:46,369 ♪ Oh, me abra, querido ♪ 131 00:05:46,370 --> 00:05:48,079 ♪ Algo atrapalhando ♪ 132 00:05:48,080 --> 00:05:51,415 ♪ Há algo em a maneira como você se move ♪ 133 00:05:51,416 --> 00:05:53,376 ♪ Um pouco maluco ♪ 134 00:05:53,377 --> 00:05:55,628 ♪ Algo atrapalhando ♪ 135 00:05:55,629 --> 00:05:59,508 ♪ Há algo em a maneira como você se move ♪ 136 00:06:06,807 --> 00:06:09,142 [RONCANDO SUAVE] 137 00:06:13,563 --> 00:06:16,525 [RISOS] 138 00:06:17,693 --> 00:06:20,861 Ah, sim. 139 00:06:20,862 --> 00:06:23,156 [Suspiros] 140 00:06:24,783 --> 00:06:27,993 Bom dia. 141 00:06:27,994 --> 00:06:29,329 Oi. 142 00:06:31,832 --> 00:06:34,668 [Suspiros] 143 00:06:35,798 --> 00:06:39,325 Estou com muita sede. 144 00:06:39,326 --> 00:06:41,537 Já volto. 145 00:06:48,515 --> 00:06:50,724 [Suspiros] 146 00:06:50,725 --> 00:06:52,853 - Porra. - _ 147 00:06:54,771 --> 00:06:57,691 Porra. Porra. 148 00:07:04,072 --> 00:07:07,783 Uma mimosa, sem gelo para você. 149 00:07:07,784 --> 00:07:10,035 Hum, não, isso não é... 150 00:07:10,036 --> 00:07:11,344 isso não é uma boa ideia. 151 00:07:11,345 --> 00:07:13,038 Hum, eu preciso... 152 00:07:13,039 --> 00:07:15,202 Preciso ligar para meu patrocinador. 153 00:07:15,203 --> 00:07:17,205 Hum, preciso ir a uma reunião. 154 00:07:22,757 --> 00:07:24,383 - Oh. - Ei. 155 00:07:24,384 --> 00:07:26,469 -Shane, hum... - Que porra é essa? 156 00:07:26,470 --> 00:07:28,513 Hum, me desculpe. Uh... 157 00:07:35,332 --> 00:07:37,501 Você sabe que isso é um ofensa dispensável, certo? 158 00:07:39,608 --> 00:07:40,991 Sim claro. 159 00:07:40,992 --> 00:07:44,328 Bem, estávamos apenas tomando algumas bebidas. 160 00:07:45,430 --> 00:07:46,890 Achei que você estava sóbrio. 161 00:07:48,200 --> 00:07:49,658 [Suspiros] 162 00:07:49,659 --> 00:07:51,745 Eu estava. 163 00:07:54,288 --> 00:07:57,022 Tudo bem, apenas limpe essa merda. 164 00:07:57,023 --> 00:07:58,650 Sim. 165 00:08:00,128 --> 00:08:01,253 Hum... 166 00:08:01,254 --> 00:08:03,464 Tess, sinto muito. Eu fiz... 167 00:08:03,465 --> 00:08:06,175 Não, por favor. Não se desculpe. Hum... 168 00:08:06,176 --> 00:08:08,970 Nada disso é culpa sua, ok? 169 00:08:14,643 --> 00:08:16,727 Porra. 170 00:08:16,728 --> 00:08:19,829 - [SIRENA LAMENTANDO] - [CONVERSA INDISTINTA] 171 00:08:19,830 --> 00:08:21,218 Não. Se ela tiver anotações, 172 00:08:21,219 --> 00:08:22,932 ela tem que colocá-los em você às três horas, 173 00:08:22,933 --> 00:08:26,460 ou eles não serão dobrados no corte da rede. Sim. 174 00:08:26,461 --> 00:08:28,611 Estarei de volta ao escritório na terça-feira. 175 00:08:28,612 --> 00:08:30,679 Desculpe por ter saído com tanta pressa. 176 00:08:30,680 --> 00:08:33,038 Hum-hmm. Obrigado pela compreensão. 177 00:08:33,039 --> 00:08:35,417 OK. Te ligo mais tarde. Tchau. 178 00:08:36,373 --> 00:08:39,834 - Desculpe por isso. - Não, está tudo bem. 179 00:08:40,535 --> 00:08:41,961 Como foi a peça? 180 00:08:41,962 --> 00:08:44,380 Qual parte? 181 00:08:44,381 --> 00:08:46,298 Bem, Jordi foi bom? 182 00:08:46,299 --> 00:08:48,217 Angie disse que estava nervosa. 183 00:08:48,218 --> 00:08:50,519 Ela era ótima... mas... 184 00:08:50,520 --> 00:08:51,595 O quê? 185 00:08:51,596 --> 00:08:54,348 Não sei o que sinto por ela. 186 00:08:54,349 --> 00:08:56,099 O que você quer dizer? 187 00:08:56,100 --> 00:08:58,018 Ela me deixa nervoso. 188 00:08:58,019 --> 00:08:59,311 [RISOS] 189 00:09:00,180 --> 00:09:02,038 Bem, qualquer um que goste da nossa filha 190 00:09:02,039 --> 00:09:03,816 vai nos deixar nervosos. 191 00:09:03,817 --> 00:09:06,026 Hum. 192 00:09:06,027 --> 00:09:08,321 [Suspiros] 193 00:09:09,457 --> 00:09:10,875 Você acha que eles fizeram sexo? 194 00:09:12,013 --> 00:09:13,325 Não. 195 00:09:13,326 --> 00:09:16,996 Eles nem se beijaram ainda. 196 00:09:16,997 --> 00:09:19,332 Oh. 197 00:09:20,208 --> 00:09:23,294 Bom. [Fungamentos] 198 00:09:23,295 --> 00:09:26,764 Bem, isso é uma coisa Eu fiz certo, eu acho. 199 00:09:28,341 --> 00:09:30,844 Você está fazendo muita coisa certa. 200 00:09:33,889 --> 00:09:37,517 Você quer me contar o que aconteceu ontem à noite? 201 00:09:40,705 --> 00:09:43,041 Uh... 202 00:09:44,900 --> 00:09:48,567 Bem, nós estávamos, hum... nós estavam todos saindo da peça. 203 00:09:48,568 --> 00:09:50,879 Éramos eu, Angie e Jordi. 204 00:09:50,880 --> 00:09:54,325 E... e eu podia ouvi-lo 205 00:09:54,326 --> 00:09:56,744 antes de eu vê-lo, sabe? 206 00:09:56,745 --> 00:09:58,939 Ele estava gritando meu nome. 207 00:09:58,940 --> 00:10:00,465 Eu estava com as chaves do carro, 208 00:10:00,466 --> 00:10:03,918 e eu-eu os dei para Angie, e eu disse: "Vá para o carro". [Fungamentos] 209 00:10:03,919 --> 00:10:07,714 E então... e então ele vem subindo as escadas em minha direção. 210 00:10:10,675 --> 00:10:12,885 E então Angie se colocou entre nós, 211 00:10:12,886 --> 00:10:15,885 quase gosto de me proteger ou algo assim. [Fungamentos] 212 00:10:15,886 --> 00:10:17,431 E então ele, ah... 213 00:10:17,432 --> 00:10:20,434 ele a empurrou para o chão. 214 00:10:20,435 --> 00:10:23,979 Ele colocou as mãos em nossa filha, 215 00:10:23,980 --> 00:10:26,565 e ele a empurrou para o chão. 216 00:10:26,566 --> 00:10:27,942 Então, eu-eu... 217 00:10:27,943 --> 00:10:31,090 Eu o empurrei e ele caiu para trás, 218 00:10:31,091 --> 00:10:33,068 e pensei por um segundo... 219 00:10:33,069 --> 00:10:35,074 [murmurando] 220 00:10:35,075 --> 00:10:36,867 [Suspiros] 221 00:10:36,868 --> 00:10:38,536 - Ok. - [Fungamentos] 222 00:10:41,539 --> 00:10:45,919 Ele vai, hum... ele vai prestar queixa? 223 00:10:48,458 --> 00:10:51,715 Não sei. Eu não sei... 224 00:10:51,716 --> 00:10:53,660 Eu não sei o que vai acontecer. 225 00:10:53,661 --> 00:10:56,011 [Rindo] 226 00:10:56,012 --> 00:10:58,806 [TELEFONE ZUMBIDO] 227 00:10:58,807 --> 00:11:00,750 Eu não sei o que vai acontecer. 228 00:11:00,751 --> 00:11:03,227 Ah, merda, hum... 229 00:11:03,228 --> 00:11:05,187 Eu tenho que atender isso, ok? 230 00:11:05,188 --> 00:11:08,589 Sim, estou aqui. Tudo bem. 231 00:11:08,590 --> 00:11:10,114 Está tudo bem. eu... 232 00:11:10,115 --> 00:11:12,041 Não, ainda não a vi. 233 00:11:12,042 --> 00:11:14,571 Me desculpe, eu não fiz ligar para você antes de eu sair. 234 00:11:14,572 --> 00:11:16,825 Não é uma boa hora. Posso ligar de volta para você? 235 00:11:18,094 --> 00:11:21,120 ♪ Preciso que você grite e então desligue na minha cara... ♪ 236 00:11:21,121 --> 00:11:24,081 Tão irritado! 237 00:11:24,582 --> 00:11:25,674 Eu posso dizer. 238 00:11:25,675 --> 00:11:27,960 Realmente entrando naquele sando. 239 00:11:27,961 --> 00:11:30,466 Oh. Ela saiu às quatro horas da manhã, 240 00:11:30,467 --> 00:11:32,256 e não tive notícias dela desde então. 241 00:11:32,257 --> 00:11:33,340 Sim. 242 00:11:33,341 --> 00:11:35,595 Meio que me lembra minha mãe. 243 00:11:35,596 --> 00:11:37,078 O que? 244 00:11:37,079 --> 00:11:41,080 Sim. Ela é como uma senhora superfria e gostosa. 245 00:11:41,081 --> 00:11:43,132 Quem? Dani ou sua mãe? 246 00:11:43,133 --> 00:11:44,627 Ambos. 247 00:11:44,628 --> 00:11:45,963 Você sabe o que? 248 00:11:45,964 --> 00:11:48,757 Você... você é uma maldita aberração. 249 00:11:48,758 --> 00:11:50,274 - Sim, você adora. - [RINDO] 250 00:11:50,275 --> 00:11:52,735 Você gostaria da minha mãe. Ela é quente. Ela é uma maldita garanhão. 251 00:11:52,736 --> 00:11:54,110 De onde você acha que vieram essas pernas? 252 00:11:54,111 --> 00:11:55,738 Esse rosto? O que, você está brincando comigo? 253 00:11:55,739 --> 00:11:58,008 Ah, sim, bem, pelo menos você fala comigo. 254 00:11:58,009 --> 00:11:59,324 Claro que falo com você. 255 00:11:59,325 --> 00:12:01,455 Adoro conversar com você. 256 00:12:01,456 --> 00:12:03,245 Você é tipo o melhor, cara. 257 00:12:03,246 --> 00:12:05,205 Bem, se você gosta tanto de falar comigo, 258 00:12:05,206 --> 00:12:07,500 por que você não me conta o que aconteceu ontem à noite? 259 00:12:08,040 --> 00:12:09,667 Hum... 260 00:12:10,738 --> 00:12:13,180 Quer saber? eu vou esmague esse sando primeiro, 261 00:12:13,181 --> 00:12:14,760 e depois dê um mergulho. 262 00:12:14,761 --> 00:12:16,675 - Hum. - Mergulho. 263 00:12:16,676 --> 00:12:18,117 Acabei de pensar nisso. 264 00:12:18,118 --> 00:12:19,922 Como um poeta. 265 00:12:19,923 --> 00:12:23,635 Como uma Emily Dickerstein normal. 266 00:12:25,268 --> 00:12:27,686 Sim. 267 00:12:27,687 --> 00:12:29,772 Ela é um pouco estúpida. 268 00:12:29,773 --> 00:12:31,858 [MULTIDÃO CLAMANDO] 269 00:12:34,402 --> 00:12:37,614 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 270 00:12:40,753 --> 00:12:42,611 Isso é totalmente inflamatório. 271 00:12:42,612 --> 00:12:44,262 Não foi um assalto. 272 00:12:44,263 --> 00:12:48,582 Ela fez o que qualquer mãe decente na situação dela faria. 273 00:12:48,583 --> 00:12:51,710 Não. Essa não é a nossa declaração oficial. 274 00:12:51,711 --> 00:12:53,836 Hum-hmm. Sim. 275 00:12:53,837 --> 00:12:56,742 Você será o primeiro a sabe quando temos um. 276 00:12:56,743 --> 00:12:59,400 - Porra. - O que está acontecendo? 277 00:12:59,401 --> 00:13:01,416 Tentando convencer doadores confiem em Bette, 278 00:13:01,417 --> 00:13:04,223 mas é difícil de vender porque Eu não confio nela, porra. 279 00:13:04,224 --> 00:13:05,432 Eu sei que isso é difícil. 280 00:13:05,433 --> 00:13:08,727 É difícil para todos nós. 281 00:13:08,728 --> 00:13:10,271 [Expira] 282 00:13:11,564 --> 00:13:14,942 Me desculpe, quando você descobriu 283 00:13:14,943 --> 00:13:17,236 que Bette ainda estava dormindo com Felicity? 284 00:13:17,237 --> 00:13:18,896 Porque descobri esta manhã. 285 00:13:21,018 --> 00:13:22,668 - Eu estava apenas fazendo meu trabalho. -Dani, 286 00:13:22,669 --> 00:13:24,632 - você deveria ter me contado. - Não teria feito diferença. 287 00:13:24,633 --> 00:13:25,911 Eu não gosto de ser enganado. 288 00:13:25,912 --> 00:13:27,704 Você está na política há tanto tempo, 289 00:13:27,705 --> 00:13:29,249 Achei que você já estaria acostumado com isso. 290 00:13:32,530 --> 00:13:35,688 Passei minha carreira apoiando pessoas 291 00:13:35,689 --> 00:13:37,232 quem eu acredito que faria menos mal. 292 00:13:37,233 --> 00:13:40,694 E Bette deveria ser melhor que isso. 293 00:13:43,042 --> 00:13:46,568 Lamento que ela tenha decepcionado você. 294 00:13:46,569 --> 00:13:49,815 Não se trata apenas eu, Dani, é sobre nós. 295 00:13:49,816 --> 00:13:53,403 Você, eu, aquelas crianças no centro. 296 00:13:55,693 --> 00:13:57,777 Eu sou um homem trans. 297 00:13:57,778 --> 00:14:00,947 E ver alguém como Bette Porter torna-se prefeita 298 00:14:00,948 --> 00:14:04,075 significa que as pessoas gostam eu poderia viver uma vida melhor. 299 00:14:04,076 --> 00:14:07,245 Quero dizer, ela deveria seja o único a pavimentar o caminho 300 00:14:07,246 --> 00:14:09,349 para que alguém como eu poderia estar no comando algum dia. 301 00:14:09,350 --> 00:14:12,709 Eu entendo isso, mas ela ainda pode vencer. 302 00:14:12,710 --> 00:14:14,168 [Ri suavemente] 303 00:14:14,169 --> 00:14:16,129 Você sabe, as pessoas têm estive procurando por qualquer motivo 304 00:14:16,130 --> 00:14:18,590 para cancelar esta campanha, e ela lhes deu muito. 305 00:14:18,591 --> 00:14:19,967 [Suspiros] 306 00:14:22,841 --> 00:14:26,117 Você tem todo o direito de ficar bravo, 307 00:14:26,118 --> 00:14:29,163 mas você não pode negar que ela é especial. 308 00:14:30,938 --> 00:14:32,963 Ela é inspiradora. 309 00:14:32,964 --> 00:14:35,940 Ela me inspira todos os dias. 310 00:14:35,941 --> 00:14:41,404 Eu nunca senti vontade isso sobre qualquer pessoa antes. 311 00:14:41,405 --> 00:14:44,407 Eu sei que pode ser difícil para você ver agora mesmo, 312 00:14:44,408 --> 00:14:47,703 mas ela vale a pena. 313 00:14:49,455 --> 00:14:50,789 [Suspiros] 314 00:14:56,253 --> 00:14:57,712 Eu vejo. 315 00:14:57,713 --> 00:14:58,964 O que? 316 00:15:02,051 --> 00:15:03,134 Sim. 317 00:15:03,135 --> 00:15:05,970 Sim, isso é, isso é outra coisa para você. 318 00:15:05,971 --> 00:15:08,306 O que isso quer dizer? 319 00:15:08,307 --> 00:15:10,684 Ela chegou até você. 320 00:15:11,685 --> 00:15:13,389 Não, não, ela não tem. 321 00:15:13,390 --> 00:15:14,748 - Isto é... - Boa sorte. 322 00:15:14,749 --> 00:15:17,149 - Onde você está indo? - Você sabe, 323 00:15:17,150 --> 00:15:20,218 Eu realmente queria que ela fosse aquele que mudará o mundo, 324 00:15:20,219 --> 00:15:24,364 mas acho que vou tenho que fazer isso sozinho. 325 00:15:24,365 --> 00:15:26,824 Adeus, Dani. 326 00:15:26,825 --> 00:15:29,954 [PORTA ABRE, FECHA] 327 00:15:31,341 --> 00:15:32,898 [Shane] Como você acha que ela está? 328 00:15:32,899 --> 00:15:34,894 - Ela vai passar, certo? - [QUIARA] Relaxa. 329 00:15:34,895 --> 00:15:36,376 Tenho certeza que ela está bem. 330 00:15:36,377 --> 00:15:38,607 - Ela parece uma criança inteligente. - Não, ela é um gênio. 331 00:15:38,608 --> 00:15:40,546 - Eu simplesmente não confio nessas pessoas. - [RISOS] 332 00:15:40,547 --> 00:15:42,742 [DARCIE] Tipo, puta merda. 333 00:15:42,743 --> 00:15:44,717 Você é Quiara. 334 00:15:44,718 --> 00:15:46,702 - Sim. - Ah, meu Deus, adorei seu set 335 00:15:46,703 --> 00:15:48,010 em Glastonbury no ano passado. EU... 336 00:15:48,011 --> 00:15:50,456 - Foi absolutamente incrível. - Oh. Obrigado. 337 00:15:50,457 --> 00:15:52,174 Você se importa se eu pegar uma foto com você? 338 00:15:52,175 --> 00:15:53,893 Não, de jeito nenhum. Vamos fazê-lo. 339 00:15:53,894 --> 00:15:55,103 Você quer que eu faça isso? 340 00:15:55,104 --> 00:15:56,187 [DARCIE] Sim, obrigado. 341 00:15:56,188 --> 00:15:57,605 - Você está pronto? - Sim. 342 00:15:57,606 --> 00:16:00,618 OK. Um, dois... 343 00:16:00,619 --> 00:16:02,568 - [Ambos riem] - Três. Tudo bem. 344 00:16:02,569 --> 00:16:04,111 - [DARCIE] Muito obrigado. - Claro. 345 00:16:04,112 --> 00:16:05,938 - Foi um prazer te conhecer. - Você também. 346 00:16:08,826 --> 00:16:11,494 - Ela tem bom gosto. - Ah, cale a boca. 347 00:16:11,495 --> 00:16:12,495 [RISOS] 348 00:16:16,299 --> 00:16:17,758 - Ei. - Então? 349 00:16:18,361 --> 00:16:19,460 Eu passei. 350 00:16:19,461 --> 00:16:21,921 - Eu sabia. Eu sabia que você faria isso. - Sim! 351 00:16:21,922 --> 00:16:23,214 [RISOS] Sim. 352 00:16:23,215 --> 00:16:25,466 Tudo bem, bem, você sabe o que isso significa. 353 00:16:25,467 --> 00:16:27,138 O que? O que você quer dizer? 354 00:16:27,139 --> 00:16:28,789 Qualquer lugar que você queira ir. 355 00:16:28,790 --> 00:16:29,995 Realmente? 356 00:16:29,996 --> 00:16:31,492 - Sim. - Sim. 357 00:16:31,493 --> 00:16:33,933 [RISOS] Ok. 358 00:16:33,934 --> 00:16:35,857 - Ok, querido. Vamos. - [QUIARA] Vamos nessa. 359 00:16:35,858 --> 00:16:37,411 - Preparar? - Sim. 360 00:16:37,412 --> 00:16:38,904 Tudo bem, querido, vamos. 361 00:16:38,905 --> 00:16:40,187 [ALICE] Você deveria ter visto 362 00:16:40,188 --> 00:16:41,228 seus rostos. 363 00:16:41,229 --> 00:16:43,109 Eles eram, tipo... 364 00:16:43,110 --> 00:16:45,720 você sabe, chocado, mas culpado. Você conhece esse olhar? 365 00:16:45,721 --> 00:16:47,437 Hum-hmm. 366 00:16:47,438 --> 00:16:49,630 Por que ela simplesmente não me contou? 367 00:16:49,631 --> 00:16:51,633 Não é como se eu fosse fofoqueiro. 368 00:16:52,176 --> 00:16:53,534 Eu não sou. 369 00:16:53,535 --> 00:16:55,163 Essa é apenas a minha personalidade. 370 00:16:55,164 --> 00:16:57,582 Ela provavelmente estava apenas com medo. 371 00:16:57,583 --> 00:16:59,959 - Do quê? - [NAT] Você sabe, 372 00:16:59,960 --> 00:17:03,629 às vezes, na vida, evitamos as pessoas 373 00:17:03,630 --> 00:17:05,924 quem vai nos contar a verdade. 374 00:17:07,634 --> 00:17:10,303 OK. Isso não está ajudando. 375 00:17:10,304 --> 00:17:12,805 Ei. Você é um bom amigo para ela. 376 00:17:12,806 --> 00:17:14,308 - Sim. - Obrigado. 377 00:17:14,309 --> 00:17:16,459 - Sim, você é. - Obrigado. 378 00:17:16,460 --> 00:17:18,269 Você é incrível. Desculpe. 379 00:17:18,270 --> 00:17:21,355 Vocês estão me deixando com muita saudade de casa. 380 00:17:21,356 --> 00:17:24,665 Desejo aos meus melhores amigos morava em Los Angeles [risos] 381 00:17:24,666 --> 00:17:27,169 Não somos amigos. 382 00:17:28,271 --> 00:17:30,046 [TONI] Ah. 383 00:17:30,047 --> 00:17:31,313 OK. 384 00:17:31,314 --> 00:17:32,596 Uau. [Ri suavemente] 385 00:17:32,597 --> 00:17:34,672 Hum. Vocês estão prontos para o cheque? 386 00:17:34,673 --> 00:17:36,152 - Sim, verificar seria incrível. - [NAT] Quer saber? 387 00:17:36,153 --> 00:17:37,663 Acho que vamos precisar de um minuto. 388 00:17:37,664 --> 00:17:40,541 Ok, já volto em um segundo, então. Sim. 389 00:17:40,542 --> 00:17:41,793 Eu amo o seu show. 390 00:17:41,794 --> 00:17:43,669 Ah, obrigado. 391 00:17:43,670 --> 00:17:45,964 Ugh, ótimo. 392 00:17:49,426 --> 00:17:51,136 O que eu fiz? 393 00:17:56,642 --> 00:17:58,351 Isso é novo. 394 00:17:58,352 --> 00:17:59,977 Eu gosto disso. 395 00:17:59,978 --> 00:18:01,648 Oh. Obrigado. 396 00:18:01,649 --> 00:18:04,065 Tenho alguns meses atrás em Fahey/Klein. 397 00:18:04,066 --> 00:18:05,525 Sinto falta daquele lugar. 398 00:18:05,526 --> 00:18:07,360 [Ri suavemente] 399 00:18:07,361 --> 00:18:09,362 [TELEFONES TOCANDO] 400 00:18:09,363 --> 00:18:12,413 - Ah, graças a Deus. - [RISOS] Ela passou. 401 00:18:12,414 --> 00:18:14,409 Ela provavelmente teria me culpou se ela não tivesse feito isso. 402 00:18:14,410 --> 00:18:16,577 Você sabe, eu odiava ensiná-la. 403 00:18:16,578 --> 00:18:18,407 Eu simplesmente entrei em pânico o tempo todo. 404 00:18:18,408 --> 00:18:20,525 Ela ficou tão brava quando eu estava ensinando a estacionar em paralelo 405 00:18:20,526 --> 00:18:22,250 que ela realmente fez eu saio do carro 406 00:18:22,251 --> 00:18:24,377 e observe-a fazer isso do outro lado do estacionamento. 407 00:18:24,378 --> 00:18:27,505 [RISOS] Oh, meu Deus, ela é muito parecida com você. 408 00:18:27,506 --> 00:18:28,714 Você também. 409 00:18:28,715 --> 00:18:31,009 [Suspiros] 410 00:18:32,094 --> 00:18:36,681 Espero que não tenhamos estragou-a completamente. 411 00:18:36,682 --> 00:18:39,016 Quero dizer, eu. Espero que não 412 00:18:39,017 --> 00:18:41,811 apenas estraguei tudo. 413 00:18:41,812 --> 00:18:44,064 Você é uma boa mãe. 414 00:18:46,400 --> 00:18:48,902 Você também. 415 00:18:56,368 --> 00:19:00,496 Estou feliz que você foi capaz para criar tanto espaço para ela. 416 00:19:00,497 --> 00:19:02,498 Claro. 417 00:19:02,499 --> 00:19:04,417 [RISOS] 418 00:19:04,418 --> 00:19:06,278 O quê? 419 00:19:06,279 --> 00:19:09,005 Nada. Você apenas... 420 00:19:09,006 --> 00:19:11,591 Isso não é natural para você. 421 00:19:11,592 --> 00:19:12,925 O que você está dizendo? 422 00:19:12,926 --> 00:19:16,012 Você nunca poderia fazer isso por mim. 423 00:19:16,013 --> 00:19:18,444 Você apenas... 424 00:19:18,445 --> 00:19:22,894 ocupava muito espaço. 425 00:19:22,895 --> 00:19:24,103 [Expira] 426 00:19:24,104 --> 00:19:28,149 Você sabe, desde que me lembro, 427 00:19:28,150 --> 00:19:30,276 Consegui identificar o que quero 428 00:19:30,277 --> 00:19:32,278 e estou disposto a persegui-lo. 429 00:19:32,279 --> 00:19:34,072 Você realmente acha que eu deveria se desculpar por isso? 430 00:19:34,073 --> 00:19:36,491 Não estou pedindo que você se desculpe. 431 00:19:36,492 --> 00:19:39,137 Mas eu definitivamente coloco sua carreira em primeiro lugar, 432 00:19:39,138 --> 00:19:41,245 seus sentimentos primeiro... 433 00:19:41,246 --> 00:19:42,944 Eu nunca pedi para você fazer isso. 434 00:19:42,945 --> 00:19:45,892 Você não precisava. Tudo estava na sua linha do tempo, 435 00:19:45,893 --> 00:19:47,034 nos seus termos. 436 00:19:47,035 --> 00:19:48,135 Eu não acho que isso seja justo. 437 00:19:48,136 --> 00:19:50,838 [RISOS] Claro que não. 438 00:19:50,839 --> 00:19:52,516 Porque você nunca está errado. 439 00:19:52,517 --> 00:19:53,708 Olhe ao redor. 440 00:19:53,709 --> 00:19:57,922 Estou errado o tempo todo. 441 00:20:02,142 --> 00:20:05,354 Você ainda está saindo com aquela mulher? 442 00:20:07,814 --> 00:20:10,525 Eu terminei com ela ontem. 443 00:20:10,526 --> 00:20:12,985 Antes mesmo de tudo isso acontecer. 444 00:20:12,986 --> 00:20:15,638 Só deveria ter feito isso antes. 445 00:20:15,639 --> 00:20:16,932 Isso teria sido útil. 446 00:20:20,354 --> 00:20:24,131 Você sabe, Felicity estava lá para mim quando Kit morreu. 447 00:20:24,132 --> 00:20:26,467 Eu gostaria de ter estado lá. 448 00:20:26,468 --> 00:20:29,344 Você poderia ter pelo menos venha ao funeral. 449 00:20:29,345 --> 00:20:32,639 Eu teria tornado tudo mais difícil para você. 450 00:20:32,640 --> 00:20:34,057 Eu estava tentando proteger você. 451 00:20:34,058 --> 00:20:36,477 Como isso estava me protegendo? 452 00:20:36,478 --> 00:20:38,200 Tínhamos acabado de nos divorciar. 453 00:20:38,201 --> 00:20:39,745 Eu tinha acabado de sair. 454 00:20:39,746 --> 00:20:43,859 Teria sido muito confuso se eu tivesse aparecido. 455 00:20:43,860 --> 00:20:46,195 Que desculpa idiota. 456 00:20:46,196 --> 00:20:47,784 Precisávamos desse espaço. 457 00:20:47,785 --> 00:20:49,370 Você precisava desse espaço. 458 00:20:50,366 --> 00:20:53,703 Eu precisava desse espaço. 459 00:20:55,246 --> 00:20:57,415 Você deveria estar lá. 460 00:20:59,250 --> 00:21:02,127 Pensei que você fosse minha família. 461 00:21:02,128 --> 00:21:04,922 ♪ MÚSICA TRANQUILA E SOMBRIA ♪ 462 00:21:04,923 --> 00:21:07,258 ♪♪ 463 00:21:11,429 --> 00:21:13,263 ♪ Mesmo que doa, querido ♪ 464 00:21:13,264 --> 00:21:15,265 ♪ Mesmo se perdermos, amor... ♪ 465 00:21:15,266 --> 00:21:16,713 [SOPHIE] Uau. Tudo bem. 466 00:21:16,714 --> 00:21:19,621 Sim, você pode pegar emprestado um banho terno se você quiser, você sabe. 467 00:21:19,622 --> 00:21:20,938 Não, eu gosto de ser livre. 468 00:21:20,939 --> 00:21:22,640 Você está uma bagunça. 469 00:21:22,641 --> 00:21:23,807 Cara, não diga isso. 470 00:21:23,808 --> 00:21:25,740 Tive uma noite escura ontem à noite, ok? 471 00:21:25,741 --> 00:21:27,433 Mano, você não é responsável 472 00:21:27,434 --> 00:21:29,613 pelas ações da Tess, certo? 473 00:21:29,614 --> 00:21:32,004 Não, eu sei, mas eu fodi levanta, cara. Eu sei que sim. 474 00:21:32,005 --> 00:21:34,802 Não, não, não, não, não. Ela é uma mulher adulta. 475 00:21:34,803 --> 00:21:36,787 Ela ia beber com ou sem você. 476 00:21:36,788 --> 00:21:39,749 Talvez. 477 00:21:41,960 --> 00:21:43,877 Estou, tipo, quebrado? 478 00:21:43,878 --> 00:21:46,088 O que? 479 00:21:46,089 --> 00:21:47,297 Não. 480 00:21:47,298 --> 00:21:49,633 Não, mas... 481 00:21:49,634 --> 00:21:52,804 [Exala] Quero dizer, sério. Tipo... 482 00:21:54,597 --> 00:21:58,434 E se eu nunca puder, tipo, juntar minhas coisas? 483 00:21:59,394 --> 00:22:02,086 Tipo, estou muito danificado estar com alguém? 484 00:22:02,087 --> 00:22:04,273 Não. Cara, não. 485 00:22:04,274 --> 00:22:06,181 Você não está danificado. 486 00:22:06,182 --> 00:22:08,665 Então por que ela não estará comigo? 487 00:22:08,666 --> 00:22:10,274 Ah, porra. 488 00:22:10,275 --> 00:22:12,926 Ah, estou com saudades da Rebeca. 489 00:22:12,927 --> 00:22:14,118 [SPUTTERS] 490 00:22:14,119 --> 00:22:15,502 Adeus, para sempre. 491 00:22:15,503 --> 00:22:17,361 Oh não. OK. 492 00:22:17,362 --> 00:22:19,187 Bem, bem, o que pode Eu faço? Como posso ajudar? 493 00:22:19,188 --> 00:22:21,090 Ei, você, hum... [CLIQUE A LÍNGUA] 494 00:22:21,091 --> 00:22:23,551 Você quer um pouco de Froyo? eu posso reúna-se para pegar um pouco de Froyo. 495 00:22:23,552 --> 00:22:26,512 Não, eu só não quero sinto mais assim. 496 00:22:26,513 --> 00:22:28,881 Porra. Tudo bem. OK. 497 00:22:28,882 --> 00:22:31,039 Foda-se isso. Vamos sair hoje à noite. 498 00:22:31,040 --> 00:22:32,351 Precisamos nos divertir um pouco. 499 00:22:32,352 --> 00:22:34,303 - Realmente? - Oh. 500 00:22:34,304 --> 00:22:36,556 Fodido. Você e eu. 501 00:22:37,540 --> 00:22:38,581 Mano, noite? 502 00:22:38,582 --> 00:22:40,315 - Mano noite! - Cale-se! 503 00:22:40,316 --> 00:22:43,595 - Mano noite! - Ah! Sim! Mano noite! 504 00:22:43,596 --> 00:22:46,262 - Sim! - Vamos fazê-lo. 505 00:22:46,263 --> 00:22:48,808 ♪♪ 506 00:22:52,831 --> 00:22:54,064 [Expira] 507 00:22:54,065 --> 00:22:56,715 Esta é a casa do Jordi? 508 00:22:56,716 --> 00:22:59,701 Sim. 509 00:22:59,702 --> 00:23:01,727 Tudo bem. 510 00:23:01,728 --> 00:23:04,230 [LIMPA A GARGANTA] 511 00:23:05,376 --> 00:23:09,547 Como saber se você ama alguém? 512 00:23:12,008 --> 00:23:14,594 [Expira] 513 00:23:18,389 --> 00:23:21,875 Uh, você quer me ajude com isso? 514 00:23:21,876 --> 00:23:24,378 Bem, hum... 515 00:23:26,022 --> 00:23:29,232 Ok. Hum... 516 00:23:29,233 --> 00:23:31,572 Eu fiz essa sessão de fotos para a Vogue francesa. 517 00:23:31,573 --> 00:23:32,999 - Ah, Deus. Oh. - OK. 518 00:23:33,000 --> 00:23:35,697 - [RISOS] Você está fazendo isso. - [RISOS] 519 00:23:35,698 --> 00:23:37,432 - Sim, estou fazendo isso com você. - Tudo bem. 520 00:23:37,433 --> 00:23:40,209 Hum, e eu entrei no estúdio 521 00:23:40,210 --> 00:23:43,319 e eu a vi pela primeira vez. 522 00:23:43,320 --> 00:23:45,476 E ela estava iluminada, 523 00:23:45,477 --> 00:23:46,944 - e ela estava se movendo. - Quer saber, 524 00:23:46,945 --> 00:23:50,087 - sua memória é muito dramática. - [Rindo] 525 00:23:50,088 --> 00:23:52,680 Apenas diga a ela o que realmente aconteceu, por favor. 526 00:23:52,681 --> 00:23:55,290 OK. OK. Então, este fotógrafo, 527 00:23:55,291 --> 00:23:56,691 hum, esse cara francês. 528 00:23:56,692 --> 00:23:58,016 - Seu nome era Bernardo. - Sim. Não, Geraldo. 529 00:23:58,017 --> 00:23:59,262 - Geraldo, sim. - Geraldo. 530 00:23:59,263 --> 00:24:00,806 Hum, ele me chama para definir. 531 00:24:00,807 --> 00:24:03,934 E seu tio Shane aqui diz não. 532 00:24:03,935 --> 00:24:06,438 Não porque eu estava sendo rude ou difícil. 533 00:24:06,439 --> 00:24:08,047 É porque você ainda não estava pronto, 534 00:24:08,048 --> 00:24:09,347 - e ele estava me apressando. - OK. 535 00:24:09,348 --> 00:24:10,907 [QUIARA] Mas ele começa a gritar com ela, 536 00:24:10,908 --> 00:24:12,962 em francês. Chama ela de la putain. 537 00:24:12,963 --> 00:24:14,460 - La putain. - O que isso significa? 538 00:24:14,461 --> 00:24:15,819 - "Vadia". - Oh. 539 00:24:15,820 --> 00:24:18,304 Qual é o único palavra em francês que ela conhece. 540 00:24:18,305 --> 00:24:19,514 - [RISOS] - Claro. 541 00:24:19,515 --> 00:24:20,998 - Ele era um idiota. - Ele estava. 542 00:24:20,999 --> 00:24:23,441 Então eu entrei e comece a traduzir para ele. 543 00:24:23,442 --> 00:24:26,092 E, automaticamente, ela assume que estou do lado dele. 544 00:24:26,093 --> 00:24:29,084 Bem, o que você espera de mim pensar? Eu não falo francês. 545 00:24:29,085 --> 00:24:31,461 - Não, você não. É muito triste. - Não, eu não. Mas será que posso... 546 00:24:31,462 --> 00:24:34,021 Deixe-me... deixe-me dizer a você a parte feliz, ok? 547 00:24:34,022 --> 00:24:35,215 Hum. 548 00:24:35,216 --> 00:24:36,665 - Você me convidou para jantar. - Eu fiz. 549 00:24:36,666 --> 00:24:38,385 - Lembrar? - Hum-hmm. 550 00:24:38,386 --> 00:24:40,591 E então, depois, andamos pela cidade. 551 00:24:40,592 --> 00:24:42,472 E eu acho que nós caminhamos 552 00:24:42,473 --> 00:24:43,667 até o sol nascer, 553 00:24:43,668 --> 00:24:44,692 - não foi? - Nós fizemos. 554 00:24:44,693 --> 00:24:46,933 Sim. Ela me fez tantas perguntas 555 00:24:46,934 --> 00:24:48,979 - sobre mim. Muitos. - Não, eu não fiz. 556 00:24:48,980 --> 00:24:50,958 - Eu não fiz. - Oh, meu Deus, ela não parava. 557 00:24:50,959 --> 00:24:52,566 - E... - [RISOS] 558 00:24:52,567 --> 00:24:56,403 A questão é que sou uma pessoa privada, 559 00:24:56,404 --> 00:24:57,906 mas, apesar de tudo isso, 560 00:24:57,907 --> 00:25:00,574 Eu ainda queria que ela me conhecesse. 561 00:25:00,575 --> 00:25:03,577 Você sabe? 562 00:25:03,578 --> 00:25:04,635 Sim. 563 00:25:04,636 --> 00:25:06,329 Eu... [risos] 564 00:25:06,330 --> 00:25:07,804 Sim, eu entendo isso totalmente. 565 00:25:07,805 --> 00:25:09,666 E, tipo, Jordi é do mesmo jeito, 566 00:25:09,667 --> 00:25:13,289 e... eu-eu quero que ela me conheça também. 567 00:25:13,290 --> 00:25:15,440 Mas é só... é assustador. 568 00:25:15,441 --> 00:25:16,456 Você sabe? 569 00:25:16,457 --> 00:25:18,341 Sim. Eu sei. 570 00:25:18,342 --> 00:25:22,345 E a parte mais difícil para mim foi 571 00:25:22,346 --> 00:25:24,973 no momento antes de eu contar a ela 572 00:25:24,974 --> 00:25:26,183 Eu a amei pela primeira vez. 573 00:25:26,184 --> 00:25:28,060 [Ri suavemente] 574 00:25:28,061 --> 00:25:30,302 E eu sabia que sim. eu sabia Eu queria contar a ela, 575 00:25:30,303 --> 00:25:33,649 mas eu não sabia se ela diria isso de volta. 576 00:25:35,052 --> 00:25:36,076 Sim. 577 00:25:36,077 --> 00:25:37,810 - Você fez? - Claro que sim. 578 00:25:37,811 --> 00:25:38,920 Agora mesmo? 579 00:25:38,921 --> 00:25:40,003 - Sim! - Não. 580 00:25:40,004 --> 00:25:42,220 - Ei, eu também. - Não, não, você não fez. 581 00:25:42,221 --> 00:25:44,020 Ela fez uma longa pausa. 582 00:25:44,021 --> 00:25:45,494 - Não. Não. - Ah, não. 583 00:25:45,495 --> 00:25:48,705 Eu tive que respirar, então inalei. 584 00:25:48,706 --> 00:25:49,706 Lá. A respiração. Sim. 585 00:25:52,043 --> 00:25:55,128 Sim, mas e se ela simplesmente não me ama de volta? 586 00:25:55,129 --> 00:25:57,214 Bem, então ela está realmente perdendo. 587 00:25:57,215 --> 00:26:00,383 [QUIARA] Sim. 588 00:26:00,384 --> 00:26:03,679 E, infelizmente, há apenas uma maneira de descobrir. 589 00:26:06,633 --> 00:26:08,700 Porra. 590 00:26:08,701 --> 00:26:10,517 Olha... 591 00:26:10,518 --> 00:26:13,271 você é a porra da Angie Porter Kennard. 592 00:26:13,272 --> 00:26:15,482 Não se esqueça disso. 593 00:26:15,483 --> 00:26:18,245 Então tire sua bunda dessa carro e vá falar o que pensa, 594 00:26:18,246 --> 00:26:21,454 - porque estaremos aqui de qualquer maneira. - Hum-hmm. 595 00:26:21,455 --> 00:26:22,614 - OK. - Tudo bem? 596 00:26:22,615 --> 00:26:23,936 - Vá buscá-los. - OK. 597 00:26:23,937 --> 00:26:25,659 [QUIARA] Vai. Sim, você entendeu. 598 00:26:25,660 --> 00:26:26,801 Ah. OK. 599 00:26:26,802 --> 00:26:27,953 [QUIARA RISOS] 600 00:26:27,954 --> 00:26:29,528 - Deseje-me sorte. - Você não precisa de sorte. 601 00:26:29,529 --> 00:26:31,740 - Claro. - Você não precisa de sorte. 602 00:26:33,543 --> 00:26:35,085 [SPUTTERS] Ok. 603 00:26:35,086 --> 00:26:36,783 Ah, merda. 604 00:26:36,784 --> 00:26:38,369 Deus. 605 00:26:42,135 --> 00:26:44,679 [Expira] 606 00:26:49,245 --> 00:26:51,268 Oh, Deus, eu dei a ela o conselho certo, certo? 607 00:26:51,269 --> 00:26:52,471 - Sim, você fez bem. - Tem certeza que? 608 00:26:52,472 --> 00:26:53,703 - Sim, você foi ótimo. - Tudo bem, 609 00:26:53,704 --> 00:26:55,413 aquele maldito garoto do Jordi é melhor dizer isso de volta para ela. 610 00:26:55,414 --> 00:26:57,732 - Ou o quê? - Ou o quê? 611 00:26:57,733 --> 00:26:59,276 Vou ligar para a mãe dela, é isso. 612 00:26:59,277 --> 00:27:00,733 [RISOS] Merda. 613 00:27:00,734 --> 00:27:02,112 - [SHANE] Não estou brincando. - OK. 614 00:27:02,113 --> 00:27:05,074 - [SHANE] Ela vai receber uma ligação. - [RISOS] 615 00:27:07,326 --> 00:27:10,121 [BIP DA PORTA] 616 00:27:11,285 --> 00:27:12,852 - Ei. - Oi. 617 00:27:12,853 --> 00:27:14,124 Como foi? 618 00:27:14,125 --> 00:27:16,585 Foi ótimo. Eu, uh, eu passei. 619 00:27:16,586 --> 00:27:18,410 E este foi o primeiro lugar que dirigi. 620 00:27:18,411 --> 00:27:20,797 Legal. Você esqueceu alguma coisa? 621 00:27:20,798 --> 00:27:23,342 Não. Não esqueci nada. 622 00:27:24,009 --> 00:27:25,844 Então, como vai? 623 00:27:25,845 --> 00:27:26,888 [SHANE suspira] 624 00:27:28,264 --> 00:27:30,932 O quê? 625 00:27:30,933 --> 00:27:33,129 Adoro ver você assim. 626 00:27:33,130 --> 00:27:34,756 - O que, assim? - Sim. 627 00:27:34,757 --> 00:27:36,759 [RISOS] 628 00:27:38,709 --> 00:27:40,794 Eu sei que você está com medo. 629 00:27:41,527 --> 00:27:44,780 Mas é isso que eu quero. 630 00:27:47,226 --> 00:27:49,459 [ANGIE] Então, 631 00:27:49,460 --> 00:27:50,535 hum... 632 00:27:50,536 --> 00:27:52,329 a noite passada foi intensa. 633 00:27:52,330 --> 00:27:54,712 Sim, foi. 634 00:27:54,713 --> 00:27:56,222 Como está sua mãe? 635 00:27:56,223 --> 00:27:58,481 Ela está bem. Liguei para mamãe T, 636 00:27:58,482 --> 00:28:00,340 e ela está aqui, então isso ajuda. 637 00:28:00,341 --> 00:28:01,896 - Legal. - Sim. 638 00:28:01,897 --> 00:28:04,106 Mas, hum... 639 00:28:04,675 --> 00:28:06,092 é tão estranho. 640 00:28:06,093 --> 00:28:10,805 O tempo todo que isso estava acontecendo ontem à noite... 641 00:28:10,806 --> 00:28:13,014 Eu percebi que tudo que eu queria fazer 642 00:28:13,015 --> 00:28:14,809 foi ter certeza de que você estava bem. 643 00:28:14,810 --> 00:28:17,395 E eu sei que estivemos amigos já há algum tempo, 644 00:28:17,396 --> 00:28:19,551 e eu... e eu amo isso, e-e eu não quero 645 00:28:19,552 --> 00:28:21,358 estragar tudo, então se isso der errado, 646 00:28:21,359 --> 00:28:23,693 apenas... esqueça, tipo, isso já aconteceu. 647 00:28:23,694 --> 00:28:25,737 Mas eu... 648 00:28:25,738 --> 00:28:28,406 Hum. 649 00:28:28,407 --> 00:28:29,568 Gosto de você. 650 00:28:29,569 --> 00:28:31,529 Eu gosto mesmo de você. 651 00:28:31,530 --> 00:28:32,535 Eu... [Expira] 652 00:28:32,536 --> 00:28:35,845 E-eu gosto, gosto de você, e acho... 653 00:28:37,625 --> 00:28:39,626 Eu acho que te amo. 654 00:28:39,627 --> 00:28:43,089 E eu... eu-eu quero para saber se você também. 655 00:28:45,504 --> 00:28:47,196 [RISOS] Sim. 656 00:28:47,197 --> 00:28:50,598 - Sim? [RISOS] - Eu quero. 657 00:28:50,599 --> 00:28:52,457 Eu também gosto de você. 658 00:28:52,458 --> 00:28:54,585 Eu... eu também te amo. 659 00:28:57,962 --> 00:28:59,778 Então... 660 00:28:59,779 --> 00:29:00,779 Então... 661 00:29:03,943 --> 00:29:06,069 ♪ MÚSICA SUAVE E OTIMISTA ♪ 662 00:29:06,070 --> 00:29:09,072 - Ah, sim! Eu te disse! - Ah, sim! 663 00:29:09,073 --> 00:29:11,283 - Eu te disse! - Uau! 664 00:29:12,535 --> 00:29:13,576 Ah, meu Deus. 665 00:29:13,577 --> 00:29:16,080 Ah, é tão fofo. [RISOS] 666 00:29:19,750 --> 00:29:21,085 ♪♪ 667 00:29:26,334 --> 00:29:28,003 Tudo bem. 668 00:29:29,205 --> 00:29:30,855 Tudo bem? 669 00:29:30,856 --> 00:29:33,965 Sim. 670 00:29:33,966 --> 00:29:35,515 Sim? 671 00:29:35,516 --> 00:29:37,684 - Estou dentro. - Sim? 672 00:29:37,685 --> 00:29:40,895 - Oh, meu Deus, sim. - [RISOS] 673 00:29:40,896 --> 00:29:42,565 [ALICE] Oh, meu Deus. 674 00:29:42,566 --> 00:29:44,390 Minha janela não desce. Eu preciso de ar. 675 00:29:44,391 --> 00:29:45,783 - [GIGI] AC está no máximo. - [PNEUS GRITANDO] 676 00:29:45,784 --> 00:29:46,901 - Ok. - [NAT] Eu sinto que... 677 00:29:46,902 --> 00:29:48,142 - Só preciso de um pouco de ar. - [buzina] 678 00:29:48,143 --> 00:29:50,444 Se você buzinar, eles vão mais devagar! 679 00:29:50,445 --> 00:29:52,879 Ela sabe disso... ela está fazendo de propósito para me torturar. 680 00:29:52,880 --> 00:29:55,785 - Bem, não acho que isso seja verdade, Nat. - Ok, uma pergunta. 681 00:29:55,786 --> 00:29:59,497 Ontem à noite, quando todos nós demos as mãos... 682 00:29:59,498 --> 00:30:01,249 o que isso significa? 683 00:30:01,250 --> 00:30:04,294 Isso significava que poderíamos dar as mãos no escuro. 684 00:30:04,295 --> 00:30:07,047 - OK. - Ok, não, não estou interessado 685 00:30:07,048 --> 00:30:08,562 em voltar para o armário, 686 00:30:08,563 --> 00:30:09,590 - obrigado. - Oh meu Deus. 687 00:30:09,591 --> 00:30:11,182 Ninguém está pedindo para você fazer isso. 688 00:30:11,183 --> 00:30:13,000 Bem, exceto que você é... 689 00:30:13,001 --> 00:30:15,733 tecnicamente pedindo para ela ir de volta ao armário... bem, nós. 690 00:30:15,734 --> 00:30:18,390 É um grande closet com espaço para três adultos. 691 00:30:18,391 --> 00:30:19,623 - [buzina] - Vá, porra! 692 00:30:19,624 --> 00:30:22,479 - Ah, uau. - Acho um absurdo 693 00:30:22,480 --> 00:30:25,148 contar a estranhos quando não contei a mais ninguém. 694 00:30:25,149 --> 00:30:27,150 Isso é bom. Tudo bem. 695 00:30:27,151 --> 00:30:31,571 Eu só acho que precisamos tome, você sabe, passos... 696 00:30:31,572 --> 00:30:33,862 e-e falar sobre o... 697 00:30:33,863 --> 00:30:35,466 - você sabe, isso. - O que está acontecendo aqui? 698 00:30:35,467 --> 00:30:37,242 Por que você está do lado dela? 699 00:30:37,243 --> 00:30:40,955 -Nat. - Tudo que eu disse foi que não éramos amigos. 700 00:30:40,956 --> 00:30:42,540 Ela não tinha ideia do que isso significava. 701 00:30:42,541 --> 00:30:44,800 Hum. Eu sou lindo... 702 00:30:44,801 --> 00:30:46,910 Tenho certeza que ela sabia o que era isso... 703 00:30:46,911 --> 00:30:49,506 o que estava acontecendo no restaurante. 704 00:30:49,507 --> 00:30:50,720 - E quer saber? - Eu não acho. 705 00:30:50,721 --> 00:30:53,996 Eu deixei isso bem claro... muito claro... 706 00:30:53,997 --> 00:30:56,231 que eu não queria contar a ninguém 707 00:30:56,232 --> 00:30:58,092 até contarmos às crianças. 708 00:30:58,093 --> 00:31:00,683 E por falar nisso, estamos não contar às crianças. 709 00:31:00,684 --> 00:31:02,958 Bem, isso vai ser difícil. 710 00:31:02,959 --> 00:31:04,526 - Porque... - Isso é loucura. Sim, 711 00:31:04,527 --> 00:31:06,191 porque as crianças são já fazendo perguntas. 712 00:31:06,192 --> 00:31:08,316 - Sim, eles são. - E eles estão se perguntando 713 00:31:08,317 --> 00:31:10,266 por que eu tenho ficado tanto em casa. 714 00:31:10,267 --> 00:31:12,015 - [BUZINHAS] - Pergunta válida e válida. 715 00:31:12,016 --> 00:31:16,199 Eu acho... eu acho que nós só preciso respirar, ok? 716 00:31:16,200 --> 00:31:18,076 - [Respira fundo] - Estou respirando. 717 00:31:18,077 --> 00:31:19,994 E vamos chegar em casa em segurança. 718 00:31:19,995 --> 00:31:21,588 Este dia precisa se foder. 719 00:31:21,589 --> 00:31:23,197 - Isso é direcionado à minha direção? - Não. 720 00:31:23,198 --> 00:31:25,208 Mas você dirige como você está sendo perseguido. 721 00:31:25,209 --> 00:31:26,793 Sim, é por isso que estou no banco de trás. 722 00:31:26,794 --> 00:31:27,919 Motorista eficiente. 723 00:31:27,920 --> 00:31:30,255 - [buzina] - [GRICO DOS PNEUS] 724 00:31:30,256 --> 00:31:32,290 ♪ MÚSICA PERCUSSIVA ♪ 725 00:31:32,291 --> 00:31:33,383 ♪♪ 726 00:31:33,384 --> 00:31:35,718 Hum! 727 00:31:35,719 --> 00:31:37,240 - [Expira] - Uau! 728 00:31:37,241 --> 00:31:39,806 Mais um, por favor! Uau! 729 00:31:39,807 --> 00:31:40,990 São quatro. 730 00:31:40,991 --> 00:31:42,851 Eu te dei uma surra, garota. Eu te dei uma surra! 731 00:31:42,852 --> 00:31:44,569 Ok, então você é um bêbado malvado. 732 00:31:44,570 --> 00:31:46,442 Eu não sou mau. Eu nunca sou mau. 733 00:31:46,443 --> 00:31:48,731 - Você sabe quem é mau? - Quem? 734 00:31:48,732 --> 00:31:49,816 Dani. 735 00:31:49,817 --> 00:31:51,958 Maldito merda. 736 00:31:51,959 --> 00:31:54,754 Cara, só porque ela perguntou pois o espaço não a torna má. 737 00:31:54,755 --> 00:31:56,255 Ah, ela é má. 738 00:31:56,907 --> 00:31:58,033 E quente. 739 00:31:59,608 --> 00:32:01,758 Oh. Você sabe quem mais é gostoso? 740 00:32:01,759 --> 00:32:02,787 Rebeca? 741 00:32:02,788 --> 00:32:03,997 Bette Porter. 742 00:32:03,998 --> 00:32:05,801 Não, não, não, não. Não faça isso. 743 00:32:05,802 --> 00:32:06,930 Não vamos fazer isso. 744 00:32:06,931 --> 00:32:09,103 O que? Só estou dizendo... 745 00:32:09,104 --> 00:32:10,211 ela é gostosa. 746 00:32:10,212 --> 00:32:12,862 Eu tenho olhos e posso ver. 747 00:32:12,863 --> 00:32:14,263 - OK? - Ok, você está muito bêbado 748 00:32:14,264 --> 00:32:15,633 e muito paranóico. 749 00:32:15,634 --> 00:32:17,809 Como é que ela nunca diz que já sou bonita, 750 00:32:17,810 --> 00:32:20,096 você sabe? 751 00:32:20,097 --> 00:32:22,599 Eu sou... eu sou bonita, certo? 752 00:32:22,600 --> 00:32:24,643 Você é muito bonita. 753 00:32:27,959 --> 00:32:29,484 Ah... 754 00:32:29,485 --> 00:32:32,696 Acho que Tess quer falar com você. 755 00:32:36,548 --> 00:32:38,198 Porra. 756 00:32:38,199 --> 00:32:39,951 Eu deveria ir falar com ela. 757 00:32:39,952 --> 00:32:41,618 Sim, vá falar com ela. 758 00:32:41,619 --> 00:32:43,471 Quer dizer, eu gostaria que Dani falasse comigo. 759 00:32:43,472 --> 00:32:44,809 Ok, acalme-se. 760 00:32:44,810 --> 00:32:47,040 OK. 761 00:32:47,041 --> 00:32:49,128 eu vou falar com ela. Vai ser ótimo. 762 00:32:49,129 --> 00:32:50,445 Você consegue, amigo. 763 00:32:50,446 --> 00:32:55,141 ♪ Alta vida filtrada através do lo-fi... ♪ 764 00:32:55,142 --> 00:32:56,374 Olá. 765 00:32:56,375 --> 00:32:58,400 Olá. 766 00:32:58,401 --> 00:32:59,969 Oi. 767 00:32:59,970 --> 00:33:02,478 Você não precisa tornar isso estranho. 768 00:33:02,479 --> 00:33:05,392 Você pode simplesmente falar comigo. 769 00:33:06,132 --> 00:33:07,615 Uh... ok. 770 00:33:07,616 --> 00:33:09,613 E-eu não sinto que estou sendo estranho. 771 00:33:09,614 --> 00:33:11,530 Estou... estou sendo estranho? 772 00:33:11,531 --> 00:33:12,889 Sim. Muito. 773 00:33:12,890 --> 00:33:15,601 OK. Sim, claro, eu acho que pude ver isso. 774 00:33:16,880 --> 00:33:19,906 Você já dormiu com um amigo antes? 775 00:33:19,907 --> 00:33:21,056 Não. 776 00:33:21,057 --> 00:33:22,999 Durmo com estranhos e padres. 777 00:33:23,000 --> 00:33:26,193 OK. Bem, só é divertido se você... 778 00:33:26,194 --> 00:33:28,219 não torne isso estranho. 779 00:33:28,220 --> 00:33:29,871 Ok, ótimo. Eu não sabia disso. 780 00:33:29,872 --> 00:33:32,710 E... isso nunca mais vai acontecer. 781 00:33:32,711 --> 00:33:34,550 Oh. Eu também não sabia disso. 782 00:33:34,551 --> 00:33:36,118 Estou aprendendo muito hoje. 783 00:33:36,119 --> 00:33:37,878 Você é tão fofo. 784 00:33:37,879 --> 00:33:40,551 Obrigado. Você é... muito gostoso. 785 00:33:40,552 --> 00:33:42,428 - [RISOS] - Posso dizer isso? 786 00:33:42,429 --> 00:33:43,894 - Está bem. - Porque estamos... Ok. 787 00:33:43,895 --> 00:33:45,161 - Copie isso. - Bom. 788 00:33:45,162 --> 00:33:46,162 - Ótimo. - Sim. 789 00:33:47,685 --> 00:33:51,313 ["PIOR NOITES" POR FOSTER AS PESSOAS QUE JOGAM] 790 00:34:01,490 --> 00:34:05,201 ♪ Pulando linhas e passando pelos ternos ♪ 791 00:34:05,202 --> 00:34:09,163 ♪ Esquivando-se de fotos e deixando cair algumas verdades ♪ 792 00:34:09,164 --> 00:34:13,376 [TOCANDO MÚSICA ROCK] 793 00:34:13,377 --> 00:34:15,128 Só porque eu tenho um fade, 794 00:34:15,129 --> 00:34:18,256 isso não significa que eu não quero que ela me diga que sou bonita. 795 00:34:18,257 --> 00:34:19,840 - Você sabe? - Sim. Você mencionou isso 796 00:34:19,841 --> 00:34:21,366 - com certeza já. - Ei. 797 00:34:21,367 --> 00:34:23,986 - Ei, desculpe interromper. - Oh. E aí, amigo? 798 00:34:23,987 --> 00:34:26,513 - Você recebeu minha mensagem? - Não. 799 00:34:26,514 --> 00:34:28,539 Ah, desculpe pelo coisa antes, aliás. 800 00:34:28,540 --> 00:34:30,156 - Mas Tess e eu estamos bem. - Ah, que bom, 801 00:34:30,157 --> 00:34:31,344 bom, bom, fico feliz em ouvir isso. 802 00:34:31,345 --> 00:34:34,609 Mas, hum, eu mandei uma mensagem para você dizer que, uh, Quiara está se mudando. 803 00:34:34,610 --> 00:34:37,135 Puta merda. 804 00:34:37,136 --> 00:34:39,610 Isso é incrível. Parabéns. 805 00:34:39,611 --> 00:34:41,238 - Obrigado. Hum... - Sim. 806 00:34:43,949 --> 00:34:46,117 E gostaríamos de... 807 00:34:46,118 --> 00:34:48,077 viver juntos. 808 00:34:48,078 --> 00:34:49,203 [FINLEY] Ah. 809 00:34:49,204 --> 00:34:51,206 Ah, Deus. Você quer que eu me mude. 810 00:34:52,833 --> 00:34:55,069 Sim. Totalmente. Claro. 811 00:34:55,070 --> 00:34:56,469 Uma semana seria tempo suficiente? 812 00:34:56,470 --> 00:34:59,330 Uma semana é... perfeita. 813 00:34:59,331 --> 00:35:02,357 Isso é bom. Isso é ótimo. 814 00:35:02,358 --> 00:35:03,968 Obrigado pela compreensão. Eu agradeço. 815 00:35:03,969 --> 00:35:05,376 - Desculpe interromper. - Oh. 816 00:35:05,377 --> 00:35:07,055 - Divirta-se esta noite. - Obrigado. Obrigado. 817 00:35:07,056 --> 00:35:10,808 - Divirta-se. Esteja seguro. - Obrigado. Obrigado. 818 00:35:10,809 --> 00:35:11,851 Porra. 819 00:35:11,852 --> 00:35:14,750 Ei, graças a Deus, cara! 820 00:35:14,751 --> 00:35:16,579 Agora você pode morar comigo! 821 00:35:16,580 --> 00:35:18,250 - Realmente? - Meu amigo! 822 00:35:18,251 --> 00:35:19,500 - Ah Merda. - Ah, 823 00:35:19,501 --> 00:35:21,319 você se lembra daquele sistema de camaradagem? 824 00:35:21,320 --> 00:35:25,126 Oh, cara, eu preciso de um amigo agora mesmo, e você é isso! 825 00:35:25,127 --> 00:35:26,824 Ok, bêbado, uau... 826 00:35:26,825 --> 00:35:28,701 Ah, você sabe o que eu quer fazer agora? 827 00:35:28,702 --> 00:35:30,848 - O que? - [Suspiros] 828 00:35:30,849 --> 00:35:33,333 Eu quero ir para a porra do Havaí. 829 00:35:33,334 --> 00:35:37,085 Ha! Eu pensei que você ia digamos que você queria ir comprar pizza. 830 00:35:37,086 --> 00:35:39,462 Não, eu... eu quero estar na praia 831 00:35:39,463 --> 00:35:43,174 e, tipo, vá tomar um daquelas bebidas de coco 832 00:35:43,175 --> 00:35:44,759 - e merda. - Hum. 833 00:35:44,760 --> 00:35:45,802 Ah, cara. 834 00:35:45,803 --> 00:35:48,471 Eu posso pegar uma bebida para você do bar, não há problema. 835 00:35:48,472 --> 00:35:49,931 ♪ Tudo que eu quero é ♪ 836 00:35:49,932 --> 00:35:51,641 Ah... merda! 837 00:35:51,642 --> 00:35:52,999 ♪ Um pouco mais perto... ♪ 838 00:35:53,000 --> 00:35:54,392 Que porra é essa? 839 00:35:54,393 --> 00:35:56,104 Esta é a minha geléia! 840 00:35:56,105 --> 00:35:58,648 - Oh-ho-ho! - Vamos fazê-lo! 841 00:35:58,649 --> 00:36:00,650 - Sim! Ir! - ♪ Chegue um pouco mais perto ♪ 842 00:36:00,651 --> 00:36:02,018 Uau! 843 00:36:02,019 --> 00:36:04,650 ♪ Aí vem a respiração antes de nós... ♪ 844 00:36:04,651 --> 00:36:06,489 Droga, eu gosto dessa música. 845 00:36:06,490 --> 00:36:07,949 ♪ Um pouco mais perto ♪ 846 00:36:07,950 --> 00:36:09,033 [RISOS] 847 00:36:09,034 --> 00:36:10,660 ♪ Aí vem a pressa ♪ 848 00:36:10,661 --> 00:36:12,328 ♪ Antes de nos tocarmos ♪ 849 00:36:12,329 --> 00:36:13,621 ♪ Chegue um pouco mais perto ♪ 850 00:36:13,622 --> 00:36:14,822 Ah. Oh. 851 00:36:14,823 --> 00:36:16,424 Isso é muito para lidar. 852 00:36:16,425 --> 00:36:20,600 ♪ As portas estão abertas, o o vento está realmente soprando ♪ 853 00:36:20,601 --> 00:36:22,293 ♪ O céu noturno ♪ 854 00:36:22,294 --> 00:36:24,424 ♪ Está mudando a sobrecarga ♪ 855 00:36:24,425 --> 00:36:27,719 ♪ Não é apenas físico ♪ 856 00:36:27,720 --> 00:36:29,679 ♪ Eu sou do tipo que não quer... ♪ 857 00:36:29,680 --> 00:36:32,056 Tudo bem, mais um pouco, deixe-me ver o que você tem. 858 00:36:32,057 --> 00:36:33,891 Uau! Isso é bom. 859 00:36:33,892 --> 00:36:35,166 Sim, talvez tipo... 860 00:36:35,167 --> 00:36:36,525 Sim, mantenha os braços abaixados. 861 00:36:36,526 --> 00:36:37,583 Certo. Tudo bem. 862 00:36:37,584 --> 00:36:39,346 É como... ah, ok. Isso é muito. 863 00:36:39,347 --> 00:36:41,077 Basta mover os quadris! 864 00:36:41,078 --> 00:36:43,937 - Estou movendo meus quadris. - Sim... Não, assim. 865 00:36:43,938 --> 00:36:45,337 OK. 866 00:36:45,338 --> 00:36:48,239 ♪ Tudo o que você pensa ultimamente ♪ 867 00:36:48,240 --> 00:36:51,600 ♪ Está me incomodando... ♪ 868 00:36:51,601 --> 00:36:53,159 Sim! 869 00:36:53,160 --> 00:36:54,328 Uau. 870 00:36:54,329 --> 00:36:56,247 Droga, eu gosto dessa música. 871 00:36:56,248 --> 00:36:58,417 - Estou bêbado pra caralho. - [RISOS] 872 00:37:00,948 --> 00:37:02,556 Deixe-me ver sua carteira de motorista. 873 00:37:02,557 --> 00:37:04,600 - Oh sim. - Eu quero ver. 874 00:37:05,194 --> 00:37:07,300 Ok, uh, não é o verdadeiro. 875 00:37:07,301 --> 00:37:08,718 Hum, é apenas temporário. 876 00:37:08,719 --> 00:37:10,294 - Hum-hmm. - Hum, não sei quando... 877 00:37:10,295 --> 00:37:12,079 Ah, e você gostou do carteira que eu comprei para você. 878 00:37:12,080 --> 00:37:13,765 - Sim. Eu disse que sim. - OK. 879 00:37:13,766 --> 00:37:15,322 Ok, pronto? 880 00:37:15,323 --> 00:37:16,514 [RISOS] 881 00:37:16,515 --> 00:37:17,914 Ah, meu Deus. 882 00:37:17,915 --> 00:37:19,479 Estou tão feliz por não ter perdido isso. 883 00:37:19,480 --> 00:37:22,774 - É um grande negócio. - Sim, eu também. 884 00:37:22,775 --> 00:37:25,527 [Suspiros] Eu continuo sentindo falta de tudo. 885 00:37:26,069 --> 00:37:28,739 Por que você precisa? 886 00:37:30,157 --> 00:37:32,534 Tipo, sério, por quê? 887 00:37:35,383 --> 00:37:37,052 Uh... 888 00:37:38,397 --> 00:37:40,168 Ok. 889 00:37:40,169 --> 00:37:41,860 Você sabe como agora 890 00:37:41,861 --> 00:37:44,345 você está tentando descobrir um muitas coisas sobre você? 891 00:37:44,346 --> 00:37:46,663 Como o que você quer, ah, o que você quer fazer, 892 00:37:46,664 --> 00:37:48,583 com quem você quer estar? 893 00:37:49,564 --> 00:37:51,631 E isso pode ser bem difícil, certo? 894 00:37:51,632 --> 00:37:53,532 Sim, sim, muito difícil. 895 00:37:53,533 --> 00:37:56,141 Bem... 896 00:37:56,142 --> 00:37:59,187 você está fazendo isso quando deveria. 897 00:37:59,943 --> 00:38:02,009 E... 898 00:38:02,010 --> 00:38:03,160 [Suspiros] 899 00:38:03,161 --> 00:38:04,726 eu... 900 00:38:04,727 --> 00:38:05,960 Eu não fiz isso. 901 00:38:05,961 --> 00:38:07,917 Não fiz isso na hora certa. 902 00:38:07,918 --> 00:38:11,990 Levei muito tempo para descobrir quem eu era. 903 00:38:12,926 --> 00:38:15,952 E eu-eu conheci sua mãe quando eu era muito jovem. 904 00:38:15,953 --> 00:38:17,453 [Ambos riem] 905 00:38:17,454 --> 00:38:21,625 Nós nos apaixonamos e isso foi maravilhoso. 906 00:38:24,015 --> 00:38:25,433 Mas de alguma forma eu me perdi. 907 00:38:27,487 --> 00:38:31,222 E eu não pensei isso Eu poderia, uh, me encontrar 908 00:38:31,223 --> 00:38:33,726 a menos que eu fosse embora. 909 00:38:36,015 --> 00:38:37,581 Isso faz sentido? 910 00:38:37,582 --> 00:38:39,976 Sim. 911 00:38:39,977 --> 00:38:42,186 Sim, acho que sim. 912 00:38:42,187 --> 00:38:46,399 Eu-eu queria que você tivesse... 913 00:38:46,400 --> 00:38:48,985 dois pais inteiros. 914 00:38:48,986 --> 00:38:52,406 Nem um e meio. 915 00:38:53,737 --> 00:38:56,221 E eu me senti como metade de uma pessoa. 916 00:38:56,222 --> 00:38:58,056 Sim. 917 00:38:58,057 --> 00:39:01,561 Me desculpe, isso significou que eu tinha que estar tão longe de você. 918 00:39:03,036 --> 00:39:05,270 Porque você me faz mais feliz do que qualquer um 919 00:39:05,271 --> 00:39:07,796 em todo o mundo. [RISOS] 920 00:39:07,797 --> 00:39:09,155 E eu sinto sua falta. 921 00:39:09,156 --> 00:39:11,223 Sinto sua falta o tempo todo. 922 00:39:11,224 --> 00:39:13,092 Sinto muito sua falta. 923 00:39:13,093 --> 00:39:14,469 Também sinto saudade. 924 00:39:16,296 --> 00:39:19,782 Eu realmente quero. Sinto sua falta o tempo todo. 925 00:39:21,268 --> 00:39:23,666 Foi por isso que você ligou? 926 00:39:23,667 --> 00:39:25,938 Não. Hum... 927 00:39:25,939 --> 00:39:28,846 Não, eu liguei para você porque Achei que B precisava de você. 928 00:39:28,847 --> 00:39:30,318 OK. [RISOS] 929 00:39:30,319 --> 00:39:33,195 Bem, estou feliz que você esteja bem. 930 00:39:33,196 --> 00:39:35,034 Sim. 931 00:39:35,035 --> 00:39:38,604 Estou mais do que bem. Hum... 932 00:39:38,605 --> 00:39:40,504 [Expira] 933 00:39:40,505 --> 00:39:42,647 Ok, você pode... você pode guardar um segredo? 934 00:39:42,648 --> 00:39:43,888 Claro. 935 00:39:43,889 --> 00:39:45,422 Você promete não contar a ninguém? 936 00:39:45,423 --> 00:39:46,905 Eu prometo. 937 00:39:46,906 --> 00:39:47,930 [Ambos riem] 938 00:39:47,931 --> 00:39:49,322 Ok, e você não pode surtar. 939 00:39:49,323 --> 00:39:51,003 Eu não vou surtar. 940 00:39:51,004 --> 00:39:52,987 - OK. - Hum-hmm. 941 00:39:52,988 --> 00:39:55,013 Eu beijei Jordi hoje. 942 00:39:55,014 --> 00:39:57,748 - [RISOS] Uau! Oh meu Deus! - [EXCLAMA] 943 00:39:57,749 --> 00:40:00,275 - Pare! Parar! - Estou tão animado. 944 00:40:00,276 --> 00:40:01,807 - É o seu primeiro beijo. - Yay. 945 00:40:01,808 --> 00:40:03,082 - Isso é tão louco. - [RISOS] 946 00:40:03,083 --> 00:40:05,191 - Ok, espere. - Tudo bem. 947 00:40:05,192 --> 00:40:06,675 Eu sou um demônio da velocidade nessa coisa! 948 00:40:06,676 --> 00:40:07,855 [SOPHIE GRITA] 949 00:40:07,856 --> 00:40:10,313 - Espere um pouco. [RISOS] - Ok. 950 00:40:10,314 --> 00:40:13,694 Você sabe como eu sei que você não está quebrado? 951 00:40:13,695 --> 00:40:16,970 - Como? - Porque todo mundo te ama. 952 00:40:16,971 --> 00:40:18,663 Não, eles não querem, cara. 953 00:40:18,664 --> 00:40:22,232 Sim. Aquele barman gostoso do Dana's. 954 00:40:22,233 --> 00:40:24,383 Tess? Ela não me ama. 955 00:40:24,384 --> 00:40:26,701 Ah, e, uh, Padre Rebecca. 956 00:40:26,702 --> 00:40:29,102 Uh, ela definitivamente não me ama. 957 00:40:29,103 --> 00:40:30,525 Sim, todo mundo faz. 958 00:40:30,526 --> 00:40:32,092 Eu te amo. 959 00:40:32,093 --> 00:40:33,172 Realmente? 960 00:40:33,173 --> 00:40:35,716 [RISOS] Porra, sim. 961 00:40:35,717 --> 00:40:38,602 Você é, tipo, a melhor parte do meu dia. 962 00:40:38,603 --> 00:40:40,179 Eu adoro você. 963 00:40:40,180 --> 00:40:41,180 ♪ Me ligue... ♪ 964 00:40:41,181 --> 00:40:45,226 Eu também te amo, cara. 965 00:40:45,227 --> 00:40:50,107 ♪ Cuspa diamantes, cuspa rubis ♪ 966 00:40:51,441 --> 00:40:56,947 - ♪ Me ligue quando você não conseguir ver através de mim ♪ - [SINO DING] 967 00:40:59,116 --> 00:41:00,157 Ei. 968 00:41:00,158 --> 00:41:02,141 Eu vou. 969 00:41:02,142 --> 00:41:04,751 Sim, acho que é uma boa ideia. 970 00:41:04,752 --> 00:41:08,916 Bem, talvez você não devesse ir embora quando estivermos todos com raiva. 971 00:41:08,917 --> 00:41:11,419 Eu não estou bravo. Estou muito cansado. 972 00:41:11,420 --> 00:41:14,464 OK. Boa noite. 973 00:41:15,132 --> 00:41:16,632 [PORTA ABRE] 974 00:41:16,633 --> 00:41:17,956 [PORTA BATE] 975 00:41:17,957 --> 00:41:20,251 Uau. 976 00:41:21,972 --> 00:41:24,082 O que? O que você vai me diga agora? 977 00:41:24,083 --> 00:41:26,559 Eu acho que você está sendo um pouco duro com ela. 978 00:41:26,560 --> 00:41:28,503 Por que todos ficam do lado dela? 979 00:41:28,504 --> 00:41:30,289 Uau. Eu não estou fazendo isso. 980 00:41:30,290 --> 00:41:33,901 Ela nos revelou para um estranho antes até contamos aos nossos filhos. 981 00:41:33,902 --> 00:41:35,299 Eu sei, mas... 982 00:41:35,300 --> 00:41:37,503 Eu não posso acreditar que tenho que lute com vocês dois nisso. 983 00:41:37,504 --> 00:41:39,871 Não é real. 984 00:41:39,872 --> 00:41:41,490 O que diabos são isso? 985 00:41:41,491 --> 00:41:43,643 [ALICE] As crianças nos escreveram todos os bilhetes. 986 00:41:43,644 --> 00:41:45,397 Isso é... é para Gigi. 987 00:41:45,398 --> 00:41:47,022 “Adoro fazer café da manhã com você”. 988 00:41:47,023 --> 00:41:48,756 Isso é muito fofo. 989 00:41:48,757 --> 00:41:50,473 “Adoro quando você lê histórias para nós”. 990 00:41:50,474 --> 00:41:51,667 - Ah. - [GASPS] 991 00:41:51,668 --> 00:41:53,672 "M. Alice". 992 00:41:53,673 --> 00:41:55,523 M. Alice. 993 00:41:55,524 --> 00:41:57,233 "Que bom que você encheu o pote de palavrões". 994 00:41:58,133 --> 00:42:00,104 Eles me chamavam de M. Alice. 995 00:42:00,105 --> 00:42:01,314 Malícia. 996 00:42:02,304 --> 00:42:05,014 Bem, o "M" é de "mãe", 997 00:42:05,015 --> 00:42:07,349 então é "mamãe Alice". Malícia. 998 00:42:07,350 --> 00:42:09,727 - Oh. Sim. Eu vejo. - Certo. 999 00:42:09,728 --> 00:42:12,813 Bem, tudo bem. Você sabe, eu aceito. 1000 00:42:12,814 --> 00:42:14,523 Ver? Eles estão bem. 1001 00:42:14,524 --> 00:42:16,358 Sim. Eu posso ver isso. 1002 00:42:16,359 --> 00:42:18,560 E isso é bom, certo? 1003 00:42:18,561 --> 00:42:21,822 Quero dizer, isso é o que você tem sido preocupado com isso o tempo todo. 1004 00:42:21,823 --> 00:42:23,909 Eles parecem estar bem. 1005 00:42:26,369 --> 00:42:29,246 Acho que só, hum... 1006 00:42:29,247 --> 00:42:31,916 Eu me sinto um pouco como... 1007 00:42:31,917 --> 00:42:34,835 Eu não quero... eu não quero ser mau 1008 00:42:34,836 --> 00:42:36,321 para alguém ou para ela. 1009 00:42:36,322 --> 00:42:39,251 Eu só... me sinto um pouco sobrecarregado. 1010 00:42:39,252 --> 00:42:40,777 OK. 1011 00:42:40,778 --> 00:42:42,709 É tão confuso, sabe? 1012 00:42:42,710 --> 00:42:44,693 Não quero te machucar, mas então eu... 1013 00:42:44,694 --> 00:42:47,139 Eu tenho todos esses sentimentos, você sabe, 1014 00:42:47,140 --> 00:42:50,021 por... por... 1015 00:42:50,022 --> 00:42:51,690 Para-para Gigi. 1016 00:42:54,564 --> 00:42:57,650 Mas, tipo, todos os sentimentos, sabe? 1017 00:42:57,651 --> 00:42:59,065 Tipo, todas as coisas ruins 1018 00:42:59,066 --> 00:43:00,653 - e as coisas boas. - Sim. 1019 00:43:00,654 --> 00:43:02,823 Apenas, tipo... 1020 00:43:04,574 --> 00:43:06,701 Sim, posso ver isso. 1021 00:43:07,832 --> 00:43:10,274 Eu te amo. 1022 00:43:10,275 --> 00:43:13,237 Eu te amo muito. 1023 00:43:14,543 --> 00:43:17,378 Não estou confuso sobre isso. 1024 00:43:17,379 --> 00:43:18,713 Eu sei que. 1025 00:43:21,091 --> 00:43:23,176 Estou bem. 1026 00:43:23,734 --> 00:43:26,510 - Você é? - Sim. 1027 00:43:26,511 --> 00:43:27,860 Quero dizer, 1028 00:43:27,861 --> 00:43:30,161 Eu sempre fui uma pessoa aberta pessoa. Você sabe disso. 1029 00:43:30,162 --> 00:43:31,895 - Hum-hmm. - E... 1030 00:43:31,896 --> 00:43:34,422 Eu acho que você e eu somos em um lugar muito bom, 1031 00:43:34,423 --> 00:43:37,407 - então... - Sim. Eu também. 1032 00:43:37,408 --> 00:43:39,934 Eu sei que isso é complicado, mas... 1033 00:43:39,935 --> 00:43:42,270 Eu confio em você. 1034 00:43:42,818 --> 00:43:44,405 Eu não quero perder você. 1035 00:43:44,406 --> 00:43:47,283 Eu não vou a lugar nenhum. 1036 00:43:47,284 --> 00:43:50,954 Estou totalmente nisso. 1037 00:43:51,545 --> 00:43:53,529 Por que você é o melhor? 1038 00:43:53,530 --> 00:43:54,929 Eu nasci assim. 1039 00:43:54,930 --> 00:43:58,600 - Oh sim? Oh. Ótimo. - [RISOS] Sim. 1040 00:44:05,145 --> 00:44:07,814 Você acha que deveria ligar para ela e convidá-la de volta? 1041 00:44:09,861 --> 00:44:11,343 Sim. 1042 00:44:11,344 --> 00:44:13,267 - Vou ligar para ela. - OK. 1043 00:44:13,268 --> 00:44:15,288 Talvez tente não ser tão mau. 1044 00:44:15,289 --> 00:44:16,771 [RISOS] Ok, vou tentar. 1045 00:44:20,568 --> 00:44:22,426 [ALICE] Parecemos pênis? 1046 00:44:22,427 --> 00:44:24,786 [NAT] Ah, sim. Eles são todos galos. 1047 00:44:24,787 --> 00:44:26,322 - Sempre. - Hum. 1048 00:44:26,323 --> 00:44:27,907 Oi. 1049 00:44:27,908 --> 00:44:31,577 Não, eu acho que isso é razoável. 1050 00:44:31,578 --> 00:44:32,954 Sim. 1051 00:44:34,206 --> 00:44:35,715 Entendido. 1052 00:44:35,716 --> 00:44:37,176 Muito obrigado. 1053 00:44:44,303 --> 00:44:47,163 Então, o advogado de Tyler disse que ele não vai processar você. 1054 00:44:47,164 --> 00:44:51,191 - Graças a Deus. - Se você fizer um pedido público de desculpas. 1055 00:44:51,192 --> 00:44:53,217 [Suspiros] 1056 00:44:53,218 --> 00:44:55,517 Bem, você pode dizer ele vá se foder. 1057 00:44:55,518 --> 00:44:58,145 Tenho certeza que tudo correrá bem. 1058 00:44:58,146 --> 00:45:00,673 [Suspiros] 1059 00:45:00,674 --> 00:45:02,006 Você tem duas opções. 1060 00:45:02,007 --> 00:45:03,266 Posso desistir da corrida. 1061 00:45:03,267 --> 00:45:04,893 Ou você gira 1062 00:45:04,894 --> 00:45:07,313 e você faz o discurso que só você pode dar. 1063 00:45:10,862 --> 00:45:13,979 [Suspiros] 1064 00:45:13,980 --> 00:45:15,739 Você tem o poder de mudar as pessoas. 1065 00:45:19,876 --> 00:45:22,003 Você me mudou. 1066 00:45:25,215 --> 00:45:27,717 [Suspiros] 1067 00:45:35,725 --> 00:45:37,852 [REPÓRTERES CLAMORANDO PERTO] 1068 00:45:56,551 --> 00:45:58,409 -Bete! - [TODOS CLAMORANDO] 1069 00:45:58,410 --> 00:46:00,473 Boa noite. Boa noite. 1070 00:46:00,474 --> 00:46:03,252 Muito obrigado por estar aqui. 1071 00:46:03,253 --> 00:46:05,874 O dia todo, as pessoas me ligaram 1072 00:46:05,875 --> 00:46:08,007 desistir da corrida. 1073 00:46:08,008 --> 00:46:09,643 E eu pensei sobre isso. 1074 00:46:09,644 --> 00:46:11,396 Falei com minha família. 1075 00:46:11,397 --> 00:46:13,136 Falei com meus amigos mais próximos 1076 00:46:13,137 --> 00:46:14,471 e colegas de confiança. 1077 00:46:15,403 --> 00:46:16,880 [Suspira] E eu 1078 00:46:16,881 --> 00:46:19,865 foi lembrado de o que está no centro 1079 00:46:19,866 --> 00:46:21,910 desta campanha o tempo todo. 1080 00:46:25,616 --> 00:46:26,992 Eu não quero que você desista. 1081 00:46:29,544 --> 00:46:31,983 [BETTE] Em 8 de junho 1082 00:46:31,984 --> 00:46:33,800 do ano passado, 1083 00:46:33,801 --> 00:46:37,355 minha irmã Katherine "Kit" Porter 1084 00:46:37,356 --> 00:46:40,026 morreu de overdose de heroína. 1085 00:46:41,458 --> 00:46:44,917 Nove meses antes de sua morte, ela sofreu um acidente de carro, 1086 00:46:44,918 --> 00:46:47,652 e o médico de plantão em o hospital receitou ela 1087 00:46:47,653 --> 00:46:51,508 um analgésico opioide muito poderoso. 1088 00:46:51,509 --> 00:46:53,552 Ela ficou viciada 1089 00:46:53,553 --> 00:46:58,015 para aquele analgésico porque minha irmã era viciada. 1090 00:46:58,016 --> 00:47:01,018 Ela nunca deveria ter sido prescreveu esses medicamentos, 1091 00:47:01,019 --> 00:47:03,270 mas ninguém perguntou a ela. 1092 00:47:03,271 --> 00:47:06,231 Ninguém no hospital perguntou a ela 1093 00:47:06,232 --> 00:47:09,125 a única pergunta que poderia ter salvado a vida dela. 1094 00:47:09,126 --> 00:47:13,111 Ninguém perguntou a ela: "Você é viciada?" 1095 00:47:13,112 --> 00:47:16,471 O sistema de admissão em o hospital falhou com ela. 1096 00:47:16,472 --> 00:47:18,789 Seu médico falhou com ela. 1097 00:47:18,790 --> 00:47:20,745 As empresas farmacêuticas falharam com ela. 1098 00:47:20,746 --> 00:47:23,264 E não posso falhar com ela também. 1099 00:47:23,265 --> 00:47:28,170 Eu aprendi muito desde que minha irmã morreu. 1100 00:47:28,171 --> 00:47:32,257 Aprendi o quão forte minha família é, 1101 00:47:32,258 --> 00:47:35,342 e como sou sortudo tê-los em minha vida. 1102 00:47:35,343 --> 00:47:39,890 E quando digo família, isso inclui minha família escolhida. 1103 00:47:41,348 --> 00:47:46,292 Tenho amigos que gostariam faça qualquer coisa por mim. 1104 00:47:46,293 --> 00:47:49,713 Mas nem todo mundo tem a mesma sorte que eu. 1105 00:47:51,186 --> 00:47:53,948 Nem todo mundo tem um sistema de suporte implementado 1106 00:47:53,949 --> 00:47:57,630 para realizá-los tempos particularmente desafiadores. 1107 00:47:57,631 --> 00:47:58,966 Eu te amo. 1108 00:48:03,790 --> 00:48:05,707 Eu também te amo. 1109 00:48:05,708 --> 00:48:08,202 - O que? E-eu respirei. - Oh. 1110 00:48:08,203 --> 00:48:10,879 - Eu estava inalando. - Ah, touché. 1111 00:48:10,880 --> 00:48:13,378 [Ambos riem] 1112 00:48:13,379 --> 00:48:15,064 [BETTE] E é exatamente por isso 1113 00:48:15,065 --> 00:48:18,303 Inicialmente decidi concorrer. 1114 00:48:18,304 --> 00:48:21,890 Eu quero estar presente para as pessoas que são menos afortunados. 1115 00:48:21,891 --> 00:48:25,209 Eu quero que esta cidade seja uma comunidade de apoio 1116 00:48:25,210 --> 00:48:27,523 para todos nós. 1117 00:48:27,524 --> 00:48:29,215 Nunca falei sobre isso publicamente. 1118 00:48:29,216 --> 00:48:32,117 Eu nunca quis fazer nada 1119 00:48:32,118 --> 00:48:34,660 que possa explorar a dor da minha família, 1120 00:48:34,661 --> 00:48:36,126 mas isso é maior que eu. 1121 00:48:36,127 --> 00:48:37,781 Isso é maior que minha família. 1122 00:48:37,782 --> 00:48:40,033 E eu sei agora muito bem 1123 00:48:40,034 --> 00:48:43,060 que não estávamos sozinhos naquela dor. 1124 00:48:43,061 --> 00:48:47,621 A morte da minha irmã foi o resultado de um sistema profundamente quebrado, 1125 00:48:47,622 --> 00:48:50,648 aquele que fiquei arrasado experimentar em primeira mão 1126 00:48:50,649 --> 00:48:54,176 e aquele que eu permaneço determinado a mudar. 1127 00:48:54,177 --> 00:48:57,873 E por causa disso, não posso desistir. 1128 00:48:57,874 --> 00:48:59,705 Eu vou continuar na corrida, 1129 00:48:59,706 --> 00:49:02,357 e vou lutar pela minha família, 1130 00:49:02,358 --> 00:49:04,070 para todas as famílias, 1131 00:49:04,071 --> 00:49:07,306 e eu espero que você faça continue a lutar ao meu lado. 1132 00:49:07,307 --> 00:49:08,623 Obrigado. 1133 00:49:08,624 --> 00:49:09,856 [REPÓRTERES CLAMORANDO] 1134 00:49:09,857 --> 00:49:13,843 ♪ MÚSICA OTIMISTA ♪ 1135 00:49:13,844 --> 00:49:15,220 ♪♪ 1136 00:49:17,447 --> 00:49:19,574 [PORTA ABRE] 1137 00:49:20,974 --> 00:49:22,331 Ei. 1138 00:49:22,332 --> 00:49:25,460 Como foi o seu dia? 1139 00:49:26,341 --> 00:49:28,032 Foi longo. 1140 00:49:28,033 --> 00:49:31,059 Duro. Eu realmente não quero falar sobre isso. 1141 00:49:31,060 --> 00:49:33,502 Claro que não. 1142 00:49:33,503 --> 00:49:35,903 - Não faça isso. - O que? 1143 00:49:35,904 --> 00:49:37,775 - Você está bêbado. - [GEMIDO] 1144 00:49:37,776 --> 00:49:39,526 E eu odeio isso besteira passivo-agressiva. 1145 00:49:39,527 --> 00:49:40,935 Oh, eu só quero ouvir sobre o seu dia. 1146 00:49:40,936 --> 00:49:43,065 E eu vou te contar tudo sobre isso, ok? Mas agora, 1147 00:49:43,066 --> 00:49:44,841 - Só preciso de um pouco de espaço. - Ei, não, não, não, não, não. 1148 00:49:44,842 --> 00:49:46,700 Chega de espaço. Tudo que eu fazer é te dar espaço, porra. 1149 00:49:46,701 --> 00:49:48,267 Eu não vou falar com você assim. 1150 00:49:48,268 --> 00:49:49,584 - Por que não? - Porque você é... 1151 00:49:49,585 --> 00:49:51,157 - você está me irritando agora. - Como? Como? 1152 00:49:51,158 --> 00:49:52,894 Ok, me diga, como estou irritando você? 1153 00:49:52,895 --> 00:49:54,956 Eu-eu te disse que estou fodendo cansado e não quero 1154 00:49:54,957 --> 00:49:56,360 - para falar sobre isso agora. - Ok, não. Essa merda? 1155 00:49:56,361 --> 00:49:58,532 Não. Você não pode fazer essa merda para mim de novo. 1156 00:49:58,533 --> 00:50:00,489 Eu quero que você fale comigo. 1157 00:50:00,490 --> 00:50:02,928 Todo mundo porra quer algo de mim, 1158 00:50:02,929 --> 00:50:04,197 e é cansativo. 1159 00:50:04,198 --> 00:50:05,413 Eu só quero que você fale. 1160 00:50:05,414 --> 00:50:07,959 Eu não tenho nada a dizer! 1161 00:50:13,250 --> 00:50:15,127 [GRILOS CANTINHANDO] 1162 00:50:20,249 --> 00:50:21,552 Esse foi um ótimo discurso. 1163 00:50:21,553 --> 00:50:24,179 Obrigado. 1164 00:50:24,180 --> 00:50:26,557 Você será um ótimo prefeito. 1165 00:50:26,558 --> 00:50:29,102 Hum. Veremos. 1166 00:50:29,852 --> 00:50:34,649 Se precisar de alguma coisa, estou aqui. 1167 00:50:35,730 --> 00:50:36,939 Obrigado. 1168 00:50:39,904 --> 00:50:44,074 Eu sou sua família, você sabe. 1169 00:50:44,075 --> 00:50:47,035 [MÚSICA SILENCIOSA E RÍTMICA] 1170 00:50:47,036 --> 00:50:48,371 Eu sei. 1171 00:50:49,890 --> 00:50:51,582 Eu te amo. 1172 00:50:51,583 --> 00:50:53,941 ♪♪ 1173 00:50:53,942 --> 00:50:56,653 Eu te amo. 1174 00:50:57,714 --> 00:50:59,548 Venha aqui. 1175 00:50:59,549 --> 00:51:02,260 ♪♪ 1176 00:51:04,126 --> 00:51:05,543 Por favor, não vá. 1177 00:51:06,514 --> 00:51:07,514 Por favor. 1178 00:51:11,477 --> 00:51:14,693 ♪ Eu sei que ela está pensando isso ela se descobriu uma vencedora ♪ 1179 00:51:14,694 --> 00:51:17,056 ♪ Eu sei que você transou com ela no balcão ♪ 1180 00:51:17,057 --> 00:51:18,998 ♪ Pouco antes de você preparar o jantar para ela ♪ 1181 00:51:18,999 --> 00:51:21,858 ♪ Sim, eu sei que você pensa sobre mim quando você a beija ♪ 1182 00:51:21,859 --> 00:51:23,926 ♪ Deixei um gosto na sua boca ♪ 1183 00:51:23,927 --> 00:51:25,785 ♪ Ela pode me provar agora ♪ 1184 00:51:25,786 --> 00:51:28,800 ♪ Que você jogou tudo fora os móveis e fotos ♪ 1185 00:51:28,801 --> 00:51:31,637 ♪ Aposto que você adoça a verdade ♪ 1186 00:51:32,277 --> 00:51:34,300 Você está disponível hoje à noite para jantar? 1187 00:51:34,301 --> 00:51:35,301 Só nós. 1188 00:51:37,168 --> 00:51:39,644 - Eu perdi isso. - Sim, eu também. 1189 00:51:39,645 --> 00:51:41,668 Nat? Gigi? 1190 00:51:41,669 --> 00:51:43,692 Vamos ouvir os batimentos cardíacos do bebê hoje. 1191 00:51:43,693 --> 00:51:45,116 Você está pronto? 1192 00:51:45,117 --> 00:51:46,940 Eu disse que ele ia fazer isso. 1193 00:51:46,941 --> 00:51:48,848 E se você acha que eu vou deixe isso me derrubar, 1194 00:51:48,849 --> 00:51:50,465 você realmente não me conhece. 1195 00:51:52,003 --> 00:51:54,226 Você deveria estar lá para ajudá-la. Ela realmente precisava de você. 1196 00:51:54,227 --> 00:51:55,650 Estou dando a ela tudo que tenho. 1197 00:51:55,651 --> 00:51:56,851 Vai ficar tudo bem. 1198 00:51:58,474 --> 00:52:00,498 ♪♪ 1199 00:52:00,499 --> 00:52:02,523 ♪ A MÚSICA TERMINA ♪ 1200 00:52:02,524 --> 00:52:05,024 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.addic7ed.com-